约伯记 20:14

本节经文

• 当代译本: 这食物在腹中变酸，变成了蛇的毒液。
• 新标点和合本: 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
• 圣经新译本: 然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
• 新標點和合本: 他的食物在肚裏卻要化為酸，在他裏面成為虺蛇的惡毒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
• 當代譯本: 這食物在腹中變酸，變成了蛇的毒液。
• 聖經新譯本: 然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。
• 呂振中譯本: 但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。
• 文理和合譯本: 其食至腹則變、成為虺膽於中、
• 文理委辦譯本: 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、
• New International Version: yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
• New International Reader's Version: But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
• English Standard Version: yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.
• New Living Translation: But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
• Christian Standard Bible: yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
• New American Standard Bible: Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.
• New King James Version: Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
• American Standard Version: Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
• Holman Christian Standard Bible: yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
• King James Version: [ Yet] his meat in his bowels is turned,[ it is] the gall of asps within him.
• New English Translation: his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
• World English Bible: yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

交叉引用

• 罗马书 3:13: 他们的喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈，嘴唇有蛇的毒液，
• 箴言 23:20-21: 不要结交酒肉朋友，因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
• 撒母耳记下 12:10-11: 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。
• 耶利米书 2:19: 你必因自己的罪恶而受惩罚，因自己的背叛而受责备。因此，你要省察且明白，背弃你的上帝耶和华、不敬畏我是多么邪恶、痛苦。这是万军之耶和华说的。
• 玛拉基书 2:2: 万军之耶和华说：“如果你们不听从我的话，也不从内心尊崇我的名，我必使咒诅临到你们，把你们的福气变成咒诅。事实上，因为你们不把我的诫命放在心上，我已经咒诅了你们。
• 诗篇 38:1-8: 耶和华啊，求你不要在发怒时惩罚我，不要在烈怒下管教我。因为你的箭射穿我，你的手击打我。你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。我的罪恶滔天，使我不堪其重。我因愚昧而伤口溃烂流脓。我疼得弯腰驼背，终日哀伤。我的腰灼痛难忍，我浑身是病。我精疲力尽，彻底崩溃；我心中悲伤，呻吟不止。
• 诗篇 32:3-4: 我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。你昼夜管教我，我的精力耗尽，如水在盛夏枯竭。（细拉）
• 诗篇 51:8-9: 求你让我听到欢喜快乐的声音，让我这被你压碎的骨头可以欢跳。求你饶恕我的罪过，除去我一切的罪恶。
• 箴言 23:29-35: 谁有灾祸？谁有忧伤？谁有争吵？谁有怨言？谁无故受伤？谁两眼发红？就是那些沉迷醉乡，品尝醇和之酒的人！虽然鲜红的酒在杯中闪烁，喝下去痛快，但不要盯着它。它终必像蛇一样伤你，像毒蛇一样咬你。你的眼会看见怪异的景象，你会神智不清，胡言乱语。你好像躺在怒海中，又像卧在桅杆顶上。你会说：“人打我，我不痛；人揍我，我不知。什么时候醒了，再干一杯！”
• 约伯记 20:16: 他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌头害死。
• 申命记 32:24: 他们必饱受饥荒之苦，被瘟疫和灾祸吞噬，被猛兽和毒蛇袭击。
• 撒母耳记下 11:2-5: 一天黄昏，大卫从床上起来在王宫顶上散步，看见一个长得非常漂亮的女人在沐浴。大卫就派人去打听这个女人是谁，得知她是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示芭。大卫差人把她接来，她来了，大卫就与她同寝，那时她的月经刚洁净。事后，她便回家去了。拔示芭怀孕了，就派人去告诉大卫。
• 箴言 1:31: 所以，你们必自食其果，因自己的恶谋而吃尽苦头。