約伯記 20:13

本节经文

• 文理和合譯本: 愛戀不舍、久含於口、
• 新标点和合本: 爱恋不舍，含在口中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱恋不舍，含在口中。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱恋不舍，含在口中。
• 当代译本: 含在口中，慢慢品味。
• 圣经新译本: 他虽然爱惜不舍，含在口中，
• 新標點和合本: 愛戀不捨，含在口中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛戀不捨，含在口中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛戀不捨，含在口中。
• 當代譯本: 含在口中，慢慢品味。
• 聖經新譯本: 他雖然愛惜不捨，含在口中，
• 呂振中譯本: 顧惜不肯放棄，含住於口中，
• 文理委辦譯本: 久含不棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛戀不舍、久含於口、
• New International Version: though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
• New International Reader's Version: They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.
• English Standard Version: though he is loath to let it go and holds it in his mouth,
• New Living Translation: They savored it, holding it long in their mouths.
• Christian Standard Bible: though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,
• New American Standard Bible: Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth,
• New King James Version: Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
• American Standard Version: Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth
• Holman Christian Standard Bible: though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,
• King James Version: [ Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
• New English Translation: if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
• World English Bible: though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth

交叉引用

• 民數記 11:18-20: 爾語民曰、自潔為聖、以備明日食肉、蓋耶和華聞爾哭聲云、誰以肉食我、昔在埃及、我儕善矣、故耶和華將賜爾以肉、爾得食之、非止一日、二日、五日、十日、二十日已也、必至一月、致由鼻孔噴而出之、為爾厭惡、蓋爾厭棄寓於爾中之耶和華、哭於其前曰、我何為出埃及乎、
• 羅馬書 8:13: 爾若依形軀而生、則必死、惟以神而泯身之所行者、則必生、
• 馬可福音 9:43-49: 儻爾一手陷爾、則斫之、寧殘而入於生、勝有二手入地獄不滅之火、儻爾一足陷爾、則斫之、寧跛而入於生、勝有二足投於地獄不滅之火、儻爾一目陷爾、則去之、寧一目而進上帝國、勝有二目投於地獄、在彼蟲不死、火不滅、蓋凡人必鹽之以火、
• 馬太福音 5:29-30: 設也右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧喪百體之一、勿全身委地獄、設也右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧喪百體之一、勿全身入地獄、