約伯記 20:12

本节经文

• 呂振中譯本: 『壞事在他口中雖生甘甜，他雖給藏於舌頭底下，
• 新标点和合本: “他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他口中以恶为甘甜，把恶藏在舌头底下，
• 和合本2010（神版-简体）: “他口中以恶为甘甜，把恶藏在舌头底下，
• 当代译本: “他以邪恶为甘饴，将其藏在舌下，
• 圣经新译本: 邪恶在他的口中虽然甘甜，他把邪恶藏在自己的舌下。
• 新標點和合本: 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他口中以惡為甘甜，把惡藏在舌頭底下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他口中以惡為甘甜，把惡藏在舌頭底下，
• 當代譯本: 「他以邪惡為甘飴，將其藏在舌下，
• 聖經新譯本: 邪惡在他的口中雖然甘甜，他把邪惡藏在自己的舌下。
• 文理和合譯本: 邪慝雖甘於口中、藏於舌底、
• 文理委辦譯本: 惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以惡為食、入口覺甘、藏於舌下、
• New International Version: “ Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
• New International Reader's Version: “ Anything that is evil tastes sweet to them. They keep it under their tongues for a while.
• English Standard Version: “ Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,
• New Living Translation: “ They enjoyed the sweet taste of wickedness, letting it melt under their tongue.
• Christian Standard Bible: Though evil tastes sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
• New American Standard Bible: “ Though evil tastes sweet in his mouth And he hides it under his tongue,
• New King James Version: “ Though evil is sweet in his mouth, And he hides it under his tongue,
• American Standard Version: Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
• Holman Christian Standard Bible: Though evil tastes sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
• King James Version: Though wickedness be sweet in his mouth,[ though] he hide it under his tongue
• New English Translation: “ If evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
• World English Bible: “ Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

交叉引用

• 詩篇 10:7: 他的口滿是咒詛、詭詐和欺凌；他的舌底是毒害和奸惡。
• 約伯記 15:16: 何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？
• 箴言 20:17: 以虛謊得來的食物、人覺得香甜；後來卻滿口沙礫。
• 創世記 3:6: 於是女人見那棵樹的果子做食品似乎好喫，又悅人眼目，而且可喜愛、能使人有智慧，就摘取那果子來喫了；又給她丈夫一齊喫，她丈夫也喫了。
• 詩篇 109:17-18: 他愛咒罵，願咒罵臨到他；他不喜愛祝福，願祝福遠離他。他以咒罵為長衣穿上；願這咒罵如水進他內臟，像油入他骨頭。
• 傳道書 11:9: 青年人哪，你在幼年時快樂吧；在青年日子使你的心高興吧；按你的心所願行的而行，按你的眼所愛看的而看吧。不過你要知道、為了這一切、上帝總要使你受審判。
• 箴言 9:17-18: 『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』人卻不知陰魂之處就在那裏；她的顧客就在陰間的深處。