Job 20:10

本节经文

• American Standard Version: His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
• 新标点和合本: 他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还不义之财。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿女要向穷人求恩；他的手要赔还钱财。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿女要向穷人求恩；他的手要赔还钱财。
• 当代译本: 他的儿女要向穷人乞怜，他要亲手偿还不义之财。
• 圣经新译本: 他的儿女必向穷人求恩，他们的手要退还他不义之财，
• 新標點和合本: 他的兒女要求窮人的恩；他的手要賠還不義之財。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒女要向窮人求恩；他的手要賠還錢財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒女要向窮人求恩；他的手要賠還錢財。
• 當代譯本: 他的兒女要向窮人乞憐，他要親手償還不義之財。
• 聖經新譯本: 他的兒女必向窮人求恩，他們的手要退還他不義之財，
• 呂振中譯本: 他的兒子向窮困人求恩，他親手賠還財貨。
• 文理和合譯本: 其子必丐恩於貧者、所得之財、手自償之、
• 文理委辦譯本: 彼攘貧者之貨財、子孫反之、以釋其憾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其子女必向貧者祈恩、其手必償不義而得之財、
• New International Version: His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.
• New International Reader's Version: Their children must pay back what they took from poor people. Their own hands must give back the wealth they stole.
• English Standard Version: His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth.
• New Living Translation: Their children will beg from the poor, for they must give back their stolen riches.
• Christian Standard Bible: His children will beg from the poor, for his own hands must give back his wealth.
• New American Standard Bible: His sons favor the poor, And his hands give back his wealth.
• New King James Version: His children will seek the favor of the poor, And his hands will restore his wealth.
• Holman Christian Standard Bible: His children will beg from the poor, for his own hands must give back his wealth.
• King James Version: His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
• New English Translation: His sons must recompense the poor; his own hands must return his wealth.
• World English Bible: His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

交叉引用

• Job 20:18: That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
• Luke 19:8: And Zacchæus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.
• Job 27:16-17: Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
• Psalms 109:10: Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
• Exodus 12:36: And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.
• Exodus 22:3: If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
• Job 5:4: His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
• Exodus 22:1: If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
• Proverbs 6:31: But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
• Proverbs 28:3: A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.
• 2 Samuel 12 6: and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
• Exodus 9:2: For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,