Job 2:9

本节经文

• World English Bible: Then his wife said to him,“ Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”
• 新标点和合本: 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉神，死了吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃上帝，死了吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃神，死了吧！”
• 当代译本: 他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！”
• 圣经新译本: 他妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯全吗？你不如放弃神，死掉算了。”
• 新標點和合本: 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄上帝，死了吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄神，死了吧！」
• 當代譯本: 他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」
• 聖經新譯本: 他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄神，死掉算了。”
• 呂振中譯本: 他妻子對他說：『你一直持守你的純全？謗讟上帝來死吧。』
• 文理和合譯本: 其妻曰、爾猶守正乎、其違上帝而死、
• 文理委辦譯本: 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其妻謂之曰、爾猶持守爾善乎、莫若詛詛或作毀謗天主而死、
• New International Version: His wife said to him,“ Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”
• New International Reader's Version: His wife said to him,“ Are you still continuing to be faithful to the Lord? Speak evil things against him and die!”
• English Standard Version: Then his wife said to him,“ Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.”
• New Living Translation: His wife said to him,“ Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die.”
• Christian Standard Bible: His wife said to him,“ Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!”
• New American Standard Bible: Then his wife said to him,“ Do you still hold firm your integrity? Curse God and die!”
• New King James Version: Then his wife said to him,“ Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!”
• American Standard Version: Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
• Holman Christian Standard Bible: His wife said to him,“ Do you still retain your integrity? Curse God and die!”
• King James Version: Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
• New English Translation: Then his wife said to him,“ Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”

交叉引用

• Job 2:5: But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”
• Job 2:3: Yahweh said to Satan,“ Have you considered my servant Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”
• Genesis 3:12: The man said,“ The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
• Malachi 3:14: You have said,‘ It is vain to serve God;’ and‘ What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?
• Genesis 3:6: When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took some of its fruit, and ate. Then she gave some to her husband with her, and he ate it, too.
• Job 1:11: But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
• 1 Kings 11 4: When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father was.
• Job 21:14-15: They tell God,‘ Depart from us, for we don’t want to know about your ways.What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’
• 2 Kings 6 33: While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said,“ Behold, this evil is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?”