Gióp 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
• 当代译本: 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
• 圣经新译本: 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
• 新標點和合本: 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
• 當代譯本: 約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 聖經新譯本: 約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。
• 呂振中譯本: 約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
• 文理和合譯本: 乃坐於灰、以片瓦搔身、
• 文理委辦譯本: 約百坐於灰、以片瓦搔身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百坐於灰中、以瓦片搔身、
• New International Version: Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
• New International Reader's Version: He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
• English Standard Version: And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.
• New Living Translation: Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.
• Christian Standard Bible: Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
• New American Standard Bible: And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.
• New King James Version: And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.
• American Standard Version: And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
• Holman Christian Standard Bible: Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
• King James Version: And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
• New English Translation: Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
• World English Bible: He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

交叉引用

• Gióp 42:6: Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 27 30: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes. (niv)
• Giô-na 3 6: When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust. (niv)
• Ma-thi-ơ 11 21: “ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. (niv)
• Lu-ca 16 20-Lu-ca 16 21: At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with soresand longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. (niv)
• Gióp 19:14-17: My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family. (niv)
• Y-sai 61 3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• Thi Thiên 38 7: My back is filled with searing pain; there is no health in my body. (niv)
• Thi Thiên 38 5: My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly. (niv)
• Giê-rê-mi 6 26: Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 13 19: Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went. (niv)