約伯記 2:8

本节经文

• 呂振中譯本: 約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
• 新标点和合本: 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
• 当代译本: 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
• 圣经新译本: 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
• 新標點和合本: 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
• 當代譯本: 約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 聖經新譯本: 約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。
• 文理和合譯本: 乃坐於灰、以片瓦搔身、
• 文理委辦譯本: 約百坐於灰、以片瓦搔身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百坐於灰中、以瓦片搔身、
• New International Version: Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
• New International Reader's Version: He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
• English Standard Version: And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.
• New Living Translation: Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.
• Christian Standard Bible: Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
• New American Standard Bible: And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.
• New King James Version: And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.
• American Standard Version: And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
• Holman Christian Standard Bible: Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
• King James Version: And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
• New English Translation: Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
• World English Bible: He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

交叉引用

• 約伯記 42:6: 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
• 以西結書 27:30: 他們必為你而放聲，而痛哭，把塵土撒在頭上，在灰塵中打滾；
• 約拿書 3:6: 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。
• 馬太福音 11:21: 他說『哥拉汛哪，你有禍啊！伯賽大啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在推羅西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。
• 路加福音 16:20-21: 又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！
• 約伯記 19:14-17: 我的至親盡都絕跡，我的知己都忘記我。我家的寄居者和我的婢女都拿我當別人；在他們看來、我就等於外人。我呼喚我的僕人，他不回答；我竟得親口向他懇求。我的氣味惹我妻子生厭；我同母弟兄也嫌厭我。
• 以賽亞書 61:3: 分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
• 詩篇 38:7: 我滿腰燒熱；我的皮肉一無完全。
• 詩篇 38:5: 因我的愚妄、我的鞭傷都發臭流膿呢。
• 耶利米書 6:26: 我的人民哪，當腰束麻布，在爐灰中打滾；要舉行哀悼、如喪獨生子一樣，苦苦地號咷一頓，因為有毁滅者要突然襲擊我們了。
• 撒母耳記下 13:19: 他瑪把爐灰撒在頭上，將身上的長袖長褂撕裂，以手抱頭，一面走，一面哭喊。