Job 2:5

本节经文

• New Living Translation: But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
• 新标点和合本: 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
• 当代译本: 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
• 圣经新译本: 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
• 新標點和合本: 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
• 當代譯本: 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
• 聖經新譯本: 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
• 呂振中譯本: 你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』
• 文理和合譯本: 今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
• 文理委辦譯本: 若傷其肢體、彼必立詛爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、
• New International Version: But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
• New International Reader's Version: But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
• English Standard Version: But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
• Christian Standard Bible: But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
• New American Standard Bible: However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
• New King James Version: But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
• American Standard Version: But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
• Holman Christian Standard Bible: But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”
• King James Version: But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
• New English Translation: But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”
• World English Bible: But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

交叉引用

• Job 1:11: But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”
• Job 1:5: When these celebrations ended— sometimes after several days— Job would purify his children. He would get up early in the morning and offer a burnt offering for each of them. For Job said to himself,“ Perhaps my children have sinned and have cursed God in their hearts.” This was Job’s regular practice.
• Job 19:20-21: I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.“ Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.
• Isaiah 8:21: They will go from one place to another, weary and hungry. And because they are hungry, they will rage and curse their king and their God. They will look up to heaven
• Leviticus 24:15: Say to the people of Israel: Those who curse their God will be punished for their sin.
• 1 Chronicles 21 17: And David said to God,“ I am the one who called for the census! I am the one who has sinned and done wrong! But these people are as innocent as sheep— what have they done? O Lord my God, let your anger fall against me and my family, but do not destroy your people.”
• Psalms 38:2-7: Your arrows have struck deep, and your blows are crushing me.Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.My wounds fester and stink because of my foolish sins.I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.A raging fever burns within me, and my health is broken.
• Psalms 39:10: But please stop striking me! I am exhausted by the blows from your hand.
• Psalms 32:3-4: When I refused to confess my sin, my body wasted away, and I groaned all day long.Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
• Job 2:9: His wife said to him,“ Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die.”