Job 2:5

本节经文

• American Standard Version: But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
• 新标点和合本: 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
• 当代译本: 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
• 圣经新译本: 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
• 新標點和合本: 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
• 當代譯本: 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
• 聖經新譯本: 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
• 呂振中譯本: 你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』
• 文理和合譯本: 今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
• 文理委辦譯本: 若傷其肢體、彼必立詛爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、
• New International Version: But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
• New International Reader's Version: But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
• English Standard Version: But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
• New Living Translation: But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
• Christian Standard Bible: But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
• New American Standard Bible: However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
• New King James Version: But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
• Holman Christian Standard Bible: But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”
• King James Version: But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
• New English Translation: But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”
• World English Bible: But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

交叉引用

• Job 1:11: But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
• Job 1:5: And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt- offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.
• Job 19:20-21: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
• Isaiah 8:21: And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:
• Leviticus 24:15: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
• 1 Chronicles 21 17: And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, O Jehovah my God, be against me, and against my father’s house; but not against thy people, that they should be plagued.
• Psalms 38:2-7: For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
• Psalms 39:10: Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
• Psalms 32:3-4: When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer.[ Selah
• Job 2:9: Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.