約伯記 2:4

本节经文

• 呂振中譯本: 撒但回答永恆主說：『以皮代皮：人為了自己的性命、就情願拿出他一切所有的了。
• 新标点和合本: 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，来保全性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，来保全性命。
• 当代译本: 撒旦回答说：“人会以皮换皮，为了保全生命，情愿舍弃一切。
• 圣经新译本: 撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。
• 新標點和合本: 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。
• 當代譯本: 撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。
• 聖經新譯本: 撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。
• 文理和合譯本: 撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、
• 文理委辦譯本: 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、
• New International Version: “ Skin for skin!” Satan replied.“ A man will give all he has for his own life.
• New International Reader's Version: Satan replied,“ A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life.
• English Standard Version: Then Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! All that a man has he will give for his life.
• New Living Translation: Satan replied to the Lord,“ Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.
• Christian Standard Bible: “ Skin for skin!” Satan answered the LORD.“ A man will give up everything he owns in exchange for his life.
• New American Standard Bible: Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has, he will give for his life.
• New King James Version: So Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.
• American Standard Version: And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
• Holman Christian Standard Bible: “ Skin for skin!” Satan answered the Lord.“ A man will give up everything he owns in exchange for his life.
• King James Version: And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
• New English Translation: But Satan answered the LORD,“ Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!
• World English Bible: Satan answered Yahweh, and said,“ Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

交叉引用

• 腓立比書 3:8-10: 不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的義，乃是有那憑着信基督的義、那由上帝而來、以信為條件的義；使我認識基督、和他復活的大能力，以及和他一同受苦的團契，而有和他同死的形質，
• 馬太福音 16:26: 人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？
• 馬太福音 6:25: 故此我告訴你們，不要為你們的性命來掛慮、要喫甚麼、或喝甚麼；也不要為你們的身體來掛慮、要穿甚麼。性命不是勝於食物，而身體勝於服裝麼？
• 以賽亞書 2:20-21: 當那日子、人必將他們為自己所造去敬拜的銀偶相金偶相拋給挖窩的田鼠和蝙蝠，以便永恆主起來使地戰抖時人好進巖隙，入巖罅，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
• 耶利米書 41:8: 只是他們中間有十個人對以實瑪利說：『不要殺死我們；因為我們有許多小麥、大麥、油、蜜、在田間埋藏着。』於是他們住了手，沒有在他們族弟兄中把他們殺死。
• 以斯帖記 7:3-4: 王后以斯帖回答說：『王啊，我若在你面前蒙恩寵，王若以為好，我所求的、是求王將我的性命賜給我；我所要的、是要王將我本族之民賜給我。因為我和我本族之民、我們都被出賣、快要被消滅，被屠殺，被滅盡了。我們若只是被賣為奴隸為婢女，我也就閉不作聲，但敵人是不會以王的這種損失為滿足的。』
• 使徒行傳 27:18-19: 我們被風浪逼得極緊，次日眾人就直進行拋出貨物的事；第三天便親手把船上的用具也拋棄了。