約伯記 19:8

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝用籬笆攔住我的路徑，使我不得經過；又使我路上黑暗。
• 新标点和合本: 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。
• 和合本2010（神版-简体）: 神拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。
• 当代译本: 上帝筑起墙垒，阻断我的路，祂使黑暗笼罩我的路途。
• 圣经新译本: 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
• 新標點和合本: 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 當代譯本: 上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。
• 聖經新譯本: 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過；他又使黑暗籠罩我的路。
• 文理和合譯本: 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
• 文理委辦譯本: 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、
• New International Version: He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
• New International Reader's Version: God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.
• English Standard Version: He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.
• New Living Translation: God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.
• Christian Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
• New American Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.
• New King James Version: He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.
• American Standard Version: He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
• Holman Christian Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass through; He has veiled my paths with darkness.
• King James Version: He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
• New English Translation: He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.
• World English Bible: He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

交叉引用

• 約伯記 3:23: 為甚麼有光給了一個前途被遮蔽，上帝所圍困住的人呢？
• 耶利米哀歌 3:7: 他用牆圍着我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 耶利米哀歌 3:9: 他用砍好的石頭擋住我的路；使我路徑彎曲。
• 詩篇 88:8: 你使我的知己跟我遠離，使我成為他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。
• 何西阿書 2:6: 因此你看，我必用荊棘堵塞她的道兒，我必築牆擋住她，使她找不着路。
• 約伯記 30:26: 但我希望得福，災禍竟到了；我等着亮光，竟來了黑暗。
• 約書亞記 24:7: 你們的列祖向永恆主哀呼，他就將墨般的黑暗佈在你們與埃及人之間；使海水臨到、來淹沒他們；我在埃及所行的事、你們親眼見過；你們在曠野也住了許多年日。
• 箴言 4:19: 而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。
• 耶利米書 23:12: 因此、他們的路、對於他們來說、就像墨黑中的滑地，他們準會被推趕而仆倒的；因為當他們被察罰的年日，我必使災禍臨到他們：這是永恆主發神諭說的。
• 約翰福音 8:12: 於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』］
• 耶利米書 13:16: 永恆主你們的上帝還未使黑暗來到，你們的腳還未在昏暗山上碰跌之先，當你們盼望有光之時，他使光變為漆黑，使光成為幽暗之先，你們要承認榮耀屬於永恆主你們的上帝。
• 以賽亞書 50:10: 你們中間誰是敬畏永恆主、聽從他僕人之話的？誰是在黑暗中行，沒有亮光的、讓他倚靠永恆主的名，依賴他自己的上帝吧。