Job 19:8

本节经文

• 新标点和合本: 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。
• 和合本2010（神版-简体）: 神拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。
• 当代译本: 上帝筑起墙垒，阻断我的路，祂使黑暗笼罩我的路途。
• 圣经新译本: 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
• 新標點和合本: 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 當代譯本: 上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。
• 聖經新譯本: 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過；他又使黑暗籠罩我的路。
• 呂振中譯本: 上帝用籬笆攔住我的路徑，使我不得經過；又使我路上黑暗。
• 文理和合譯本: 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
• 文理委辦譯本: 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、
• New International Version: He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
• New International Reader's Version: God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.
• English Standard Version: He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.
• New Living Translation: God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.
• Christian Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
• New American Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.
• New King James Version: He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.
• American Standard Version: He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
• Holman Christian Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass through; He has veiled my paths with darkness.
• King James Version: He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
• New English Translation: He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.
• World English Bible: He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

交叉引用

• Job 3:23: Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in? (niv)
• Lamentations 3:7: He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains. (niv)
• Lamentations 3:9: He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked. (niv)
• Psalms 88:8: You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape; (niv)
• Hosea 2:6: Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way. (niv)
• Job 30:26: Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness. (niv)
• Joshua 24:7: But they cried to the Lord for help, and he put darkness between you and the Egyptians; he brought the sea over them and covered them. You saw with your own eyes what I did to the Egyptians. Then you lived in the wilderness for a long time. (niv)
• Proverbs 4:19: But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble. (niv)
• Jeremiah 23:12: “ Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished,” declares the Lord. (niv)
• John 8:12: When Jesus spoke again to the people, he said,“ I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.” (niv)
• Jeremiah 13:16: Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom. (niv)
• Isaiah 50:10: Who among you fears the Lord and obeys the word of his servant? Let the one who walks in the dark, who has no light, trust in the name of the Lord and rely on their God. (niv)