約伯記 19:7

本节经文

• 聖經新譯本: 我呼叫‘強暴！’卻沒有回答；我呼求，卻得不到公斷。
• 新标点和合本: 我因委屈呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允；我呼求，却没有公正。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允；我呼求，却没有公正。
• 当代译本: 我喊冤，却无人回应；我呼救，却不见公道。
• 圣经新译本: 我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。
• 新標點和合本: 我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允；我呼求，卻沒有公正。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允；我呼求，卻沒有公正。
• 當代譯本: 我喊冤，卻無人回應；我呼救，卻不見公道。
• 呂振中譯本: 『我若哀叫說：「受橫暴啊！」卻沒有應我的；我呼救，卻得不到公斷。
• 文理和合譯本: 我呼屈抑、而不蒙垂聽、我求援助、而不得公斷、
• 文理委辦譯本: 我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因被屈哀告、不蒙對答、我雖呼號、不得伸冤、
• New International Version: “ Though I cry,‘ Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.
• New International Reader's Version: “ I cry out,‘ Someone harmed me!’ But I don’t get any reply. I call out for help. But I’m not treated fairly.
• English Standard Version: Behold, I cry out,‘ Violence!’ but I am not answered; I call for help, but there is no justice.
• New Living Translation: “ I cry out,‘ Help!’ but no one answers me. I protest, but there is no justice.
• Christian Standard Bible: I cry out,“ Violence!” but get no response; I call for help, but there is no justice.
• New American Standard Bible: “ Behold, I cry,‘ Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice.
• New King James Version: “ If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, there is no justice.
• American Standard Version: Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
• Holman Christian Standard Bible: I cry out:“ Violence!” but get no response; I call for help, but there is no justice.
• King James Version: Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but[ there is] no judgment.
• New English Translation: “ If I cry out,‘ Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.
• World English Bible: “ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

交叉引用

• 哈巴谷書 1:2-3: 耶和華啊！我懇求，你不垂聽，要到幾時呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。你為甚麼使我看見惡行？有奸惡的事，你為甚麼見而不理？毀滅和強暴在我面前，紛爭和相鬥常常發生。
• 耶利米哀歌 3:8: 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。
• 約伯記 30:20: 神啊！我向你呼求，你卻不應允我，我站起來，你也不理我。
• 約伯記 16:17-19: 然而在我的手中沒有強暴，我的禱告也是清潔的。地啊，不要遮蓋我的血；不要讓我的哀求有停留的地方。現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。
• 約伯記 10:15-17: 我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”），又在我身上彰顯你驚人的大能。你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。
• 約伯記 9:32: 他不像我是個人，使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。
• 約伯記 10:3: 壓迫無辜，又棄絕你手所作的，卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
• 約伯記 34:5: 約伯說：‘我是有理的，神卻奪去我的公理；
• 約伯記 21:27: 我知道你們的心思，與你們惡待我的計謀。
• 詩篇 22:2: 我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
• 約伯記 23:3-7: 但願我知道怎樣能尋見神，能到他的臺前來。好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；知道他要回答我的話，明白他對我說甚麼。他會以大能與我相爭嗎？必不會這樣，他必關懷我。在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
• 耶利米書 20:8: 因為我每次發言，都大聲呼叫；我呼喊，說：“有強暴和毀滅！”耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。
• 約伯記 9:24: 全世界交在惡人的手中，他蒙蔽世上審判官的臉，如果不是他，那麼是誰呢？
• 約伯記 40:8: 你怎能廢棄我所審斷的？怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？
• 約伯記 13:15-23: 他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；這要成為我的拯救，因為不敬虔的人不能到他面前來。你們當細聽我的言語，讓我的宣言進入你們的耳中。現在我已呈上我的案件，我知道我自己得算為義，有誰與我相爭呢？若有，我就默然不言，氣絕而亡。只要不對我行兩件事，我就不躲開你的面，就是把你的手縮回，遠離我身，又不使你的驚懼威嚇我。這樣，你一呼叫，我就回答，或是讓我說話，你回答我。我的罪孽與罪過有多少呢？求你讓我知道我的過犯與罪過。
• 約伯記 16:21: 但願人可以為人與神分辯，正如世人為朋友辯白一樣。
• 約伯記 31:35-36: 但願有一位肯聽我的，看哪！這是我所劃的押，願全能者回答我，願那與我爭訟的寫好狀詞。我定要把它帶到我的肩上，綁在我的頭上為冠冕。