約伯記 19:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當知天主使我受苦、圍我以網羅、
• 新标点和合本: 就该知道是神倾覆我，用网罗围绕我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就该知道是上帝倾覆我，用罗网围绕我。
• 和合本2010（神版-简体）: 就该知道是神倾覆我，用罗网围绕我。
• 当代译本: 也该知道是上帝冤枉了我，用网罗套住我。
• 圣经新译本: 那么，就知道是神颠倒我的案件，用他的网圈住我。
• 新標點和合本: 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就該知道是上帝傾覆我，用羅網圍繞我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就該知道是神傾覆我，用羅網圍繞我。
• 當代譯本: 也該知道是上帝冤枉了我，用網羅套住我。
• 聖經新譯本: 那麼，就知道是神顛倒我的案件，用他的網圈住我。
• 呂振中譯本: 那麼你們就該知道是上帝在顛倒是非來辦我，是他用羅網來圍繞我。
• 文理和合譯本: 當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、
• New International Version: then know that God has wronged me and drawn his net around me.
• New International Reader's Version: Then I want you to know that God hasn’t treated me right. In fact, he has captured me in his net.
• English Standard Version: know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.
• New Living Translation: But it is God who has wronged me, capturing me in his net.
• Christian Standard Bible: then understand that it is God who has wronged me and caught me in his net.
• New American Standard Bible: Know then that God has wronged me And has surrounded me with His net.
• New King James Version: Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.
• American Standard Version: Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.
• Holman Christian Standard Bible: then understand that it is God who has wronged me and caught me in His net.
• King James Version: Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
• New English Translation: know then that God has wronged me and encircled me with his net.
• World English Bible: know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

交叉引用

• 約伯記 18:8-10: 其足必陷於網中、行於羈絆之上、網羅絆其足、為樊籠所困、纏之之索藏於土、繞之之絆張於路、
• 何西阿書 7:12: 彼往時、我必為之張我網、我必羅之如空中飛鳥、必加懲罰、循所宣告其會眾之言、
• 約伯記 27:2: 天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、
• 以西結書 12:13: 我為彼張我網、使陷我罟、攜至迦勒底之巴比倫、然不得見其地、亦必死於彼、
• 約伯記 7:20: 庇庇或作保全人之主、我即犯罪、何虧於主、何擊我又擊、擊我又擊或作以我當的使我自厭生命、
• 詩篇 44:9-14: 現今主遺棄我、使我儕受辱、不與我軍偕往、使我儕為仇人所敗、容敵人任意擄掠、使我儕如被食之羊、將我儕分散列邦、主鬻己民、未曾獲利、所得之價值、並不昂貴、主使我儕受鄰國之毀辱、又被四圍之人嬉笑譏刺、使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
• 以西結書 32:3: 主天主如是云、我必集多國之民、藉以為爾張我之網、必取爾於我網中、而曳爾上、
• 約伯記 16:11-14: 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、我平康時、主搖撼我、執我之頸擲碎我、以我為的、射之以矢、主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、主屢傷我損我、如武士趨至以攻我、
• 耶利米哀歌 1:12-13: 凡爾過路者、未遭我所遭者、主震怒之日、降災於我、使我憂傷、爾曹且視有何憂傷、可與我之憂傷相比、主使火自天降、入我骨髓、制克難堪、張設網羅、以絆我足、使我退卻、退卻或作仰仆使我蕭條、終日悲慘、
• 詩篇 66:10-12: 天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、使人欺壓我儕、使我儕陷於水火之中、今主仍使我儕得至豐富之境、