约伯记 19:6

本节经文

• 圣经新译本: 那么，就知道是神颠倒我的案件，用他的网圈住我。
• 新标点和合本: 就该知道是神倾覆我，用网罗围绕我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就该知道是上帝倾覆我，用罗网围绕我。
• 和合本2010（神版-简体）: 就该知道是神倾覆我，用罗网围绕我。
• 当代译本: 也该知道是上帝冤枉了我，用网罗套住我。
• 新標點和合本: 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就該知道是上帝傾覆我，用羅網圍繞我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就該知道是神傾覆我，用羅網圍繞我。
• 當代譯本: 也該知道是上帝冤枉了我，用網羅套住我。
• 聖經新譯本: 那麼，就知道是神顛倒我的案件，用他的網圈住我。
• 呂振中譯本: 那麼你們就該知道是上帝在顛倒是非來辦我，是他用羅網來圍繞我。
• 文理和合譯本: 當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當知天主使我受苦、圍我以網羅、
• New International Version: then know that God has wronged me and drawn his net around me.
• New International Reader's Version: Then I want you to know that God hasn’t treated me right. In fact, he has captured me in his net.
• English Standard Version: know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.
• New Living Translation: But it is God who has wronged me, capturing me in his net.
• Christian Standard Bible: then understand that it is God who has wronged me and caught me in his net.
• New American Standard Bible: Know then that God has wronged me And has surrounded me with His net.
• New King James Version: Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.
• American Standard Version: Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.
• Holman Christian Standard Bible: then understand that it is God who has wronged me and caught me in His net.
• King James Version: Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
• New English Translation: know then that God has wronged me and encircled me with his net.
• World English Bible: know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

交叉引用

• 约伯记 18:8-10: 他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。
• 何西阿书 7:12: 但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要把他们如同空中的飞鸟打下来。我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。
• 约伯记 27:2: “永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
• 以西结书 12:13: 我要把我的网撒在他身上，他必被我的网罗网住；我要把他带到巴比伦，就是迦勒底人之地；他不会看见那地，却要死在那里。
• 约伯记 7:20: 鉴察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有什么关系呢？你为什么把我当作箭靶，使我以自己为重担呢？
• 诗篇 44:9-14: 现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。你使我们像给人宰吃的羊，把我们分散在列国中。你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。你使我们成为邻居的羞辱，成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
• 以西结书 32:3: 主耶和华这样说：我必用多国的群众，把我的网撒在你身上，他们必用我的网把你拉上来。
• 约伯记 16:11-14: 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。
• 耶利米哀歌 1:12-13: 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。他从高天降火，使火进入我的骨头里（按照《马索拉文本》，“他从高天降火，使火进入我的骨头里”作“他从高天降火进入我的骨头里，他管理火”；现参照《七十士译本》翻译）。他设置网罗绊我的脚，使我退去。他使我孤单凄凉，终日愁烦。
• 诗篇 66:10-12: 神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。你使人驾车轧我们的头，我们经过水火，你却把我们领到丰盛之地。