Job 19:5

本节经文

• 新标点和合本: 你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若你们真要向我夸大，以我的羞辱来责备我，
• 和合本2010（神版-简体）: 若你们真要向我夸大，以我的羞辱来责备我，
• 当代译本: 你们若真要妄自尊大，利用我的耻辱来指责我，
• 圣经新译本: 你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，
• 新標點和合本: 你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若你們真要向我誇大，以我的羞辱來責備我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 若你們真要向我誇大，以我的羞辱來責備我，
• 當代譯本: 你們若真要妄自尊大，利用我的恥辱來指責我，
• 聖經新譯本: 你們若真的妄自尊大攻擊我，用我的羞辱來證明我的不是，
• 呂振中譯本: 你們如果真地妄自尊大來抨擊我，以我的羞辱為證來譴責我，
• 文理和合譯本: 爾若向我誇大、申明我恥、
• 文理委辦譯本: 顧爾妄自誇大、凌辱乎我、不知轉福為禍、圍我以網羅者、乃上帝也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若欲誇大於我、則當申明我可羞之過以責我、
• New International Version: If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,
• New International Reader's Version: Suppose you want to place yourselves above me. Suppose you want to use my shame to prove I’m wrong.
• English Standard Version: If indeed you magnify yourselves against me and make my disgrace an argument against me,
• New Living Translation: You think you’re better than I am, using my humiliation as evidence of my sin.
• Christian Standard Bible: If you really want to appear superior to me and would use my disgrace as evidence against me,
• New American Standard Bible: If indeed you exalt yourselves against me And prove my disgrace to me,
• New King James Version: If indeed you exalt yourselves against me, And plead my disgrace against me,
• American Standard Version: If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach
• Holman Christian Standard Bible: If you really want to appear superior to me and would use my disgrace as evidence against me,
• King James Version: If indeed ye will magnify[ yourselves] against me, and plead against me my reproach:
• New English Translation: If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,
• World English Bible: If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

交叉引用

• Psalms 35:26: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. (niv)
• Psalms 38:16: For I said,“ Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.” (niv)
• Psalms 55:12: If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide. (niv)
• Luke 1:25: “ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.” (niv)
• 1 Samuel 1 6: Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her. (niv)
• Zephaniah 2:10: This is what they will get in return for their pride, for insulting and mocking the people of the Lord Almighty. (niv)
• Nehemiah 1:3: They said to me,“ Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.” (niv)
• John 9:2: His disciples asked him,“ Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” (niv)
• Isaiah 4:1: In that day seven women will take hold of one man and say,“ We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!” (niv)
• Luke 13:2-4: Jesus answered,“ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them— do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem? (niv)
• John 9:34: To this they replied,“ You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out. (niv)
• Zechariah 12:7: “ The Lord will save the dwellings of Judah first, so that the honor of the house of David and of Jerusalem’s inhabitants may not be greater than that of Judah. (niv)
• Psalms 41:11: I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me. (niv)
• Micah 7:8: Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light. (niv)