約伯記 19:4

本节经文

• 聖經新譯本: 即使我真的有過錯，由我承擔好了。
• 新标点和合本: 果真我有错，这错乃是在我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 果真我有错，这错是在于我。
• 和合本2010（神版-简体）: 果真我有错，这错是在于我。
• 当代译本: 即使我真有过错，也由我独自承担。
• 圣经新译本: 即使我真的有过错，由我承担好了。
• 新標點和合本: 果真我有錯，這錯乃是在我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 果真我有錯，這錯是在於我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 果真我有錯，這錯是在於我。
• 當代譯本: 即使我真有過錯，也由我獨自承擔。
• 呂振中譯本: 假使我真地有錯處，我的錯處也只是跟我過一夜。
• 文理和合譯本: 設我有過、其過我自任之、
• 文理委辦譯本: 我即有過、我自當之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即有過、我自當之、
• New International Version: If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.
• New International Reader's Version: Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path. Then it’s my concern, not yours.
• English Standard Version: And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.
• New Living Translation: Even if I have sinned, that is my concern, not yours.
• Christian Standard Bible: Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.
• New American Standard Bible: Even if I have truly done wrong, My error stays with me.
• New King James Version: And if indeed I have erred, My error remains with me.
• American Standard Version: And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.
• Holman Christian Standard Bible: Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.
• King James Version: And be it indeed[ that] I have erred, mine error remaineth with myself.
• New English Translation: But even if it were true that I have erred, my error remains solely my concern!
• World English Bible: If it is true that I have erred, my error remains with myself.

交叉引用

• 箴言 9:12: 如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你譏笑人，你就必獨自擔當一切後果。
• 撒母耳記下 24:17: 大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯了罪的是我，行了惡的是我，這群羊又作了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”
• 以西結書 18:4: 看哪！所有的人都是屬我的，作父親的怎樣屬我，作兒子的也怎樣屬我，唯獨犯罪的，才會滅亡。
• 加拉太書 6:5: 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
• 哥林多後書 5:10: 因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，使各人按著本身所行的，或善或惡，受到報應。
• 約伯記 11:3-6: 你胡言亂語可使人不作聲嗎？你嘲笑的時候，無人責備嗎？你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’但願神說話，願他開口跟你說話，把智慧的奧祕向你顯明，因為真的智慧有兩面。你當知道神已忘記了你一部分的罪孽。