Job 19:4

本节经文

• 新标点和合本: 果真我有错，这错乃是在我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 果真我有错，这错是在于我。
• 和合本2010（神版-简体）: 果真我有错，这错是在于我。
• 当代译本: 即使我真有过错，也由我独自承担。
• 圣经新译本: 即使我真的有过错，由我承担好了。
• 新標點和合本: 果真我有錯，這錯乃是在我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 果真我有錯，這錯是在於我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 果真我有錯，這錯是在於我。
• 當代譯本: 即使我真有過錯，也由我獨自承擔。
• 聖經新譯本: 即使我真的有過錯，由我承擔好了。
• 呂振中譯本: 假使我真地有錯處，我的錯處也只是跟我過一夜。
• 文理和合譯本: 設我有過、其過我自任之、
• 文理委辦譯本: 我即有過、我自當之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即有過、我自當之、
• New International Version: If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.
• New International Reader's Version: Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path. Then it’s my concern, not yours.
• English Standard Version: And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.
• New Living Translation: Even if I have sinned, that is my concern, not yours.
• Christian Standard Bible: Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.
• New American Standard Bible: Even if I have truly done wrong, My error stays with me.
• New King James Version: And if indeed I have erred, My error remains with me.
• American Standard Version: And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.
• Holman Christian Standard Bible: Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.
• King James Version: And be it indeed[ that] I have erred, mine error remaineth with myself.
• New English Translation: But even if it were true that I have erred, my error remains solely my concern!
• World English Bible: If it is true that I have erred, my error remains with myself.

交叉引用

• Proverbs 9:12: If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer. (niv)
• 2 Samuel 24 17: When David saw the angel who was striking down the people, he said to the Lord,“ I have sinned; I, the shepherd, have done wrong. These are but sheep. What have they done? Let your hand fall on me and my family.” (niv)
• Ezekiel 18:4: For everyone belongs to me, the parent as well as the child— both alike belong to me. The one who sins is the one who will die. (niv)
• Galatians 6:5: for each one should carry their own load. (niv)
• 2 Corinthians 5 10: For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad. (niv)
• Job 11:3-6: Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?You say to God,‘ My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against youand disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin. (niv)