<< Job 19:29 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    then be afraid of the sword, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.
  • 新标点和合本
    你们就当惧怕刀剑；因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们就当惧怕刀剑，因为愤怒带来刀剑的刑罚。这样，你们就知道有审判。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们就当惧怕刀剑，因为愤怒带来刀剑的刑罚。这样，你们就知道有审判。”
  • 当代译本
    你们自己应当畏惧刀剑，因为烈怒会带来刀剑的惩罚，那时你们将知道有审判。”
  • 圣经新译本
    你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”
  • 新標點和合本
    你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有報應。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們就當懼怕刀劍，因為憤怒帶來刀劍的刑罰。這樣，你們就知道有審判。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們就當懼怕刀劍，因為憤怒帶來刀劍的刑罰。這樣，你們就知道有審判。」
  • 當代譯本
    你們自己應當畏懼刀劍，因為烈怒會帶來刀劍的懲罰，那時你們將知道有審判。」
  • 聖經新譯本
    你們就當懼怕刀劍，因為這些罪孽帶來刀劍的懲罰，好使你們知道有審判。”
  • 呂振中譯本
    那麼、你們就該懼怕刀劍呀，因為上帝的烈怒必用刀劍責罰罪孽，使你們知道有審判。』
  • 文理和合譯本
    則爾當畏刀劍、蓋忿怒干刀劍之刑、使爾知有鞫焉、
  • 文理委辦譯本
    豈不知憾人者必亡於刃、既有是刑、宜悚懼焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當畏刃、蓋憾怒人者必亡於刃、蓋憾怒人者必亡於刃或作爾若發怒必遭刀劍之罰使爾知善惡有報、使爾知善惡有報原文作使爾知有審鞫
  • New International Version
    you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment.”
  • New International Reader's Version
    But you should be afraid when God comes to judge you. He’ll be angry. He’ll punish you with his sword. Then you will know that he is the Judge.”
  • English Standard Version
    be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment.”
  • New Living Translation
    You should fear punishment yourselves, for your attitude deserves punishment. Then you will know that there is indeed a judgment.”
  • New American Standard Bible
    Then be afraid of the sword for yourselves, For wrath brings the punishment of the sword, So that you may know there is judgment.”
  • New King James Version
    Be afraid of the sword for yourselves; For wrath brings the punishment of the sword, That you may know there is a judgment.”
  • American Standard Version
    Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
  • Holman Christian Standard Bible
    then be afraid of the sword, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.
  • King James Version
    Be ye afraid of the sword: for wrath[ bringeth] the punishments of the sword, that ye may know[ there is] a judgment.
  • New English Translation
    Fear the sword yourselves, for wrath brings the punishment by the sword, so that you may know that there is judgment.”
  • World English Bible
    be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

交叉引用

  • Ecclesiastes 12:14
    For God will bring every act to judgment, including every hidden thing, whether good or evil.
  • Ecclesiastes 11:9
    Rejoice, young person, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. And walk in the ways of your heart and in the desire of your eyes; but know that for all of these things God will bring you to judgment.
  • Job 13:7-11
    Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for him?Would you show partiality to him or argue the case in his defense?Would it go well if he examined you? Could you deceive him as you would deceive a man?Surely he would rebuke you if you secretly showed partiality.Would God’s majesty not terrify you? Would his dread not fall on you?
  • Psalms 1:5
    Therefore the wicked will not stand up in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
  • Psalms 58:10-11
    The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.Then people will say,“ Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
  • Psalms 9:7
    But the LORD sits enthroned forever; he has established his throne for judgment.
  • Matthew 7:1-2
    “ Do not judge, so that you won’t be judged.For you will be judged by the same standard with which you judge others, and you will be measured by the same measure you use.
  • Job 22:4
    Does he correct you and take you to court because of your piety?
  • Job 15:22
    He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
  • Romans 13:1-4
    Let everyone submit to the governing authorities, since there is no authority except from God, and the authorities that exist are instituted by God.So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Do what is good, and you will have its approval.For it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For it is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
  • James 4:11-12
    Don’t criticize one another, brothers and sisters. Anyone who defames or judges a fellow believer defames and judges the law. If you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.There is one lawgiver and judge who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?