Job 19:26

本节经文

• New English Translation: And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God,
• 新标点和合本: 我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。
• 当代译本: 我的皮肉虽然要朽烂，但我必活着见上帝。
• 圣经新译本: 我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见神。
• 新標點和合本: 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
• 當代譯本: 我的皮肉雖然要朽爛，但我必活著見上帝。
• 聖經新譯本: 我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生，我必在肉體以外得見神。
• 呂振中譯本: 我的皮肉這樣被毁了之後、我還要從我肉身之外瞻仰上帝。
• 文理和合譯本: 我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、
• 文理委辦譯本: 迨至膚敗肉消、克覲上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、
• New International Version: And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God
• New International Reader's Version: Though my skin will be destroyed, in my body I’ll see God.
• English Standard Version: And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,
• New Living Translation: And after my body has decayed, yet in my body I will see God!
• Christian Standard Bible: Even after my skin has been destroyed, yet I will see God in my flesh.
• New American Standard Bible: Even after my skin is destroyed, Yet from my flesh I will see God,
• New King James Version: And after my skin is destroyed, this I know, That in my flesh I shall see God,
• American Standard Version: And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God
• Holman Christian Standard Bible: Even after my skin has been destroyed, yet I will see God in my flesh.
• King James Version: And[ though] after my skin[ worms] destroy this[ body], yet in my flesh shall I see God:
• World English Bible: After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

交叉引用

• Matthew 5:8: “ Blessed are the pure in heart, for they will see God.
• Psalms 17:15: As for me, because I am innocent I will see your face; when I awake you will reveal yourself to me.
• 1 Corinthians 13 12: For now we see in a mirror indirectly, but then we will see face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I have been fully known.
• Revelation 1:7: ( Look! He is returning with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all the tribes on the earth will mourn because of him. This will certainly come to pass! Amen.)
• Psalms 16:9: So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.
• Psalms 16:11: You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.
• Philippians 3:21: who will transform these humble bodies of ours into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.
• 1 Corinthians 15 53: For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.