約伯記 19:25

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道我的救贖主活着，末後他必站在塵土上。
• 新标点和合本: 我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道我的救赎主活着，末后他必站在尘土上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道我的救赎主活着，末后他必站在尘土上。
• 当代译本: 我知道我的救赎主活着，最后祂必站在地上。
• 圣经新译本: 我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起（“最后他必在地上兴起”或译：“最后他必站立在地上”）。
• 新標點和合本: 我知道我的救贖主活着，末了必站立在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道我的救贖主活着，末後他必站在塵土上。
• 當代譯本: 我知道我的救贖主活著，最後祂必站在地上。
• 聖經新譯本: 我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起（“最後他必在地上興起”或譯：“最後他必站立在地上”）。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；
• 文理和合譯本: 我知我之救者維生、終必立於地上、
• 文理委辦譯本: 我知救主恆在、終必降臨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知我救主存活、日後必立於地、
• New International Version: I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth.
• New International Reader's Version: I know that my redeemer lives. In the end he will stand on the earth.
• English Standard Version: For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth.
• New Living Translation: “ But as for me, I know that my Redeemer lives, and he will stand upon the earth at last.
• Christian Standard Bible: But I know that my Redeemer lives, and at the end he will stand on the dust.
• New American Standard Bible: Yet as for me, I know that my Redeemer lives, And at the last, He will take His stand on the earth.
• New King James Version: For I know that my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth
• American Standard Version: But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
• Holman Christian Standard Bible: But I know my living Redeemer, and He will stand on the dust at last.
• King James Version: For I know[ that] my redeemer liveth, and[ that] he shall stand at the latter[ day] upon the earth:
• New English Translation: As for me, I know that my Redeemer lives, and that as the last he will stand upon the earth.
• World English Bible: But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

交叉引用

• 以賽亞書 54:5: 因為造你的是你的丈夫，萬軍之耶和華是他的名；救贖你的是以色列的聖者，他必稱為全地之神。
• 以弗所書 1:7: 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
• 詩篇 78:35: 他們追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 以賽亞書 43:14: 耶和華－你們的救贖主、以色列的聖者如此說：「因你們的緣故，我已派遣人到巴比倫去；要使迦勒底人都如難民，坐自己素來宴樂的船下來。
• 詩篇 19:14: 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
• 箴言 23:11: 因他們的救贖者大有能力，他必向你為他們辯護。
• 以賽亞書 59:20-21: 必有一位救贖主來到錫安，來到雅各族中離棄過犯的人那裏；這是耶和華說的。耶和華說：「這就是我與他們所立的約：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」
• 耶利米書 50:34: 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必定為他們伸冤，使全地得享平靜；他卻要攪擾巴比倫的居民。」
• 約翰福音 5:22-29: 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。
• 約伯記 16:19: 現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。
• 猶大書 1:14: 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
• 約伯記 33:23-24: 一千天使中，若有一個作傳話的臨到他，指示人所當行的事，神就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
• 創世記 3:15: 我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」
• 創世記 22:18: 並且地上的萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」