約伯記 19:24

本节经文

• 聖經新譯本: 用鐵筆又用鉛，永遠刻在磐石上。
• 新标点和合本: 用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用铁笔和铅，刻在磐石上，存到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 用铁笔和铅，刻在磐石上，存到永远。
• 当代译本: 用铁笔和铅镌刻在磐石上，直存到永远。
• 圣经新译本: 用铁笔又用铅，永远刻在磐石上。
• 新標點和合本: 用鐵筆鐫刻，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用鐵筆和鉛，刻在磐石上，存到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用鐵筆和鉛，刻在磐石上，存到永遠。
• 當代譯本: 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，直存到永遠。
• 呂振中譯本: 用鐵筆鐫刻、用鉛灌住、在磐石上，存到永遠。
• 文理和合譯本: 以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、
• 文理委辦譯本: 以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以錐銘刻、以鉛貫注、勒之於石、永存不朽、或作以鐵筆筆於鉛或勒於石永存不朽
• New International Version: that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
• New International Reader's Version: I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
• English Standard Version: Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
• New Living Translation: carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
• Christian Standard Bible: or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
• New American Standard Bible: That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
• New King James Version: That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
• American Standard Version: That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
• Holman Christian Standard Bible: or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
• King James Version: That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
• New English Translation: that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
• World English Bible: That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

交叉引用

• 耶利米書 17:1: “猶大的罪是用鐵筆銘記的，是用金鋼鑽刻在他們的心版上，和他們（“他們”有古抄本作“你們”）祭壇的角上。
• 申命記 27:8: 你要把這律法的一切話，都清清楚楚寫在石頭上。”
• 出埃及記 32:16: 法版是神的工作，字是神寫的，刻在法版上。
• 出埃及記 28:21: 按著以色列眾子的名字，這些寶石要有十二塊；按著他們的名字刻印章，按他們的名字各代表十二個支派。
• 申命記 27:2-3: 將來你們過約旦河，到了耶和華你的神賜給你的土地的那一天，你要立起幾塊大石頭，墁上石灰。你過河以後，要把這律法的一切話都寫在石頭上面，使你可以進入耶和華你的神賜給你的土地，就是流奶與蜜的地，正如耶和華你列祖的神應許你的。
• 出埃及記 28:11-12: 好像寶石雕刻匠刻印章一樣，你要把以色列眾子的名字刻在這兩塊寶石上，要把它們鑲嵌在金槽中。你要把這兩塊寶石安放在以弗得的肩帶上，作以色列民的記念石。亞倫在耶和華面前，用兩肩擔當他們的名字，作為記念。