約伯記 19:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝既責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以為饜足乎。
• 新标点和合本: 你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为什么仿佛上帝逼迫我，吃我的肉还不满足呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还不满足呢？
• 当代译本: 你们为何像上帝一样逼我？为何吃了我的肉还不满足？
• 圣经新译本: 你们为什么有如神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？
• 新標點和合本: 你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為甚麼彷彿上帝逼迫我，吃我的肉還不滿足呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還不滿足呢？
• 當代譯本: 你們為何像上帝一樣逼我？為何吃了我的肉還不滿足？
• 聖經新譯本: 你們為甚麼有如神那樣逼迫我？還不因吃我的肉感到滿足嗎？
• 呂振中譯本: 你們為甚麼彷彿上帝在逼迫我，還不因喫我的肉而飽足呢？
• 文理和合譯本: 何仿上帝迫我、爾啖我肉、猶未饜乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主責我、爾何又加以逼迫、或作爾何為逼迫我如天主我身軀受害、爾猶以為不足乎、
• New International Version: Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
• New International Reader's Version: Why do you chase after me as he does? Aren’t you satisfied with what you have done to me already?
• English Standard Version: Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?
• New Living Translation: Must you also persecute me, like God does? Haven’t you chewed me up enough?
• Christian Standard Bible: Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?
• New American Standard Bible: Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?
• New King James Version: Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?
• American Standard Version: Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
• Holman Christian Standard Bible: Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?
• King James Version: Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
• New English Translation: Why do you pursue me like God does? Will you never be satiated with my flesh?
• World English Bible: Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

交叉引用

• 詩篇 69:26: 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
• 約伯記 2:5: 若傷其肢體、彼必立詛爾。
• 約伯記 16:13-14: 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。屢加撻伐、突如其來、若壯士之攻擊。
• 彌迦書 3:3: 爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、
• 約伯記 16:11: 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
• 約伯記 13:25: 譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。
• 約伯記 31:31: 家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
• 以賽亞書 51:23: 惟爾敵人、素使爾曲躬俯伏、俟其踰越而行、若遨遊於通衢、我必使彼飲焉。
• 約伯記 10:16: 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。