Job 19:21

本节经文

• New International Reader's Version: “ Have pity on me, my friends! Please have pity! God has struck me down with his powerful hand.
• 新标点和合本: 我朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为上帝的手攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。
• 当代译本: “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！因为上帝的手击打我。
• 圣经新译本: 我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为神的手击打了我。
• 新標點和合本: 我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為上帝的手攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
• 當代譯本: 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！因為上帝的手擊打我。
• 聖經新譯本: 我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！因為神的手擊打了我。
• 呂振中譯本: 我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！因為上帝的手擊打我了。
• 文理和合譯本: 我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、
• 文理委辦譯本: 上帝譴我、望友矜憫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、
• New International Version: “ Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
• English Standard Version: Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
• New Living Translation: “ Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.
• Christian Standard Bible: Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.
• New American Standard Bible: Pity me, pity me, you friends of mine, For the hand of God has struck me.
• New King James Version: “ Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!
• American Standard Version: Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
• Holman Christian Standard Bible: Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.
• King James Version: Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
• New English Translation: Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.
• World English Bible: “ Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

交叉引用

• Job 1:11: But now reach out your hand and strike down everything he has. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
• Psalms 38:2: You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.
• Hebrews 13:3: Keep on remembering those in prison. Do this as if you were together with them in prison. And remember those who are treated badly as if you yourselves were suffering.
• Job 2:5: But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
• 1 Corinthians 12 26: If one part suffers, every part suffers with it. If one part is honored, every part shares in its joy.
• Job 6:4: The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God’s terrors are aimed at me.
• Romans 12:15: Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
• Job 6:14: “ A person shouldn’t stop being kind to a friend. Anyone who does that stops showing respect for the Mighty One.
• Job 2:10: Job replied,“ You are talking like a foolish woman. We accept good things from God. So we should also accept trouble when he sends it.” In spite of everything, Job didn’t say anything that was sinful.