约伯记 19:21

本节经文

• 圣经新译本: 我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为神的手击打了我。
• 新标点和合本: 我朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为上帝的手攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。
• 当代译本: “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！因为上帝的手击打我。
• 新標點和合本: 我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為上帝的手攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
• 當代譯本: 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！因為上帝的手擊打我。
• 聖經新譯本: 我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！因為神的手擊打了我。
• 呂振中譯本: 我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！因為上帝的手擊打我了。
• 文理和合譯本: 我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、
• 文理委辦譯本: 上帝譴我、望友矜憫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、
• New International Version: “ Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
• New International Reader's Version: “ Have pity on me, my friends! Please have pity! God has struck me down with his powerful hand.
• English Standard Version: Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
• New Living Translation: “ Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.
• Christian Standard Bible: Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.
• New American Standard Bible: Pity me, pity me, you friends of mine, For the hand of God has struck me.
• New King James Version: “ Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!
• American Standard Version: Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
• Holman Christian Standard Bible: Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.
• King James Version: Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
• New English Translation: Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.
• World English Bible: “ Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

交叉引用

• 约伯记 1:11: 只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”
• 诗篇 38:2: 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
• 希伯来书 13:3: 你们要记念那些被囚禁的人，好像跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好像你们也亲自受过。
• 约伯记 2:5: 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
• 哥林多前书 12:26: 如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
• 约伯记 6:4: 因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，神的惊吓排阵攻击我。
• 罗马书 12:15: 要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。
• 约伯记 6:14: 朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。
• 约伯记 2:10: 可是约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们从神得福，也不应当受祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。