Job 19:19

本节经文

• New English Translation: All my closest friends detest me; and those whom I love have turned against me.
• 新标点和合本: 我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的知心朋友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的知心朋友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
• 当代译本: 我的密友都憎恶我，我爱的人也反对我。
• 圣经新译本: 我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。
• 新標點和合本: 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的知心朋友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的知心朋友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 當代譯本: 我的密友都憎惡我，我愛的人也反對我。
• 聖經新譯本: 我所有的密友都憎惡我，我所愛的人也向我反臉。
• 呂振中譯本: 我親密的人都厭惡我，我平日所愛的人竟向我翻臉。
• 文理和合譯本: 契合之友乃憎我、眷愛之人反攻我、
• 文理委辦譯本: 同心之友、厭棄我躬、眷愛之人、反來攻我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、
• New International Version: All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
• New International Reader's Version: All my close friends hate me. Those I love have turned against me.
• English Standard Version: All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.
• New Living Translation: My close friends detest me. Those I loved have turned against me.
• Christian Standard Bible: All of my best friends despise me, and those I love have turned against me.
• New American Standard Bible: All my associates loathe me, And those I love have turned against me.
• New King James Version: All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me.
• American Standard Version: All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
• King James Version: All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
• World English Bible: All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

交叉引用

• Psalms 41:9: Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
• Luke 22:48: But Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”
• Psalms 55:12-14: Indeed, it is not an enemy who insults me, or else I could bear it; it is not one who hates me who arrogantly taunts me, or else I could hide from him.But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided.We would share personal thoughts with each other; in God’s temple we would walk together among the crowd.
• Psalms 55:20: He attacks his friends; he breaks his solemn promises to them.
• Psalms 38:11: Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
• Psalms 109:4-5: They repay my love with accusations, but I continue to pray.They repay me evil for good, and hate for love.
• Job 6:14-15: “ To the one in despair, kindness should come from his friend even if he forsakes the fear of the Almighty.My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.