约伯记 19:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 连小男孩也藐视我；我起来，他们都嘲笑我。
• 新标点和合本: 连小孩子也藐视我；我若起来，他们都嘲笑我。
• 和合本2010（神版-简体）: 连小男孩也藐视我；我起来，他们都嘲笑我。
• 当代译本: 连小孩子都鄙视我；我一出现，他们就嘲笑我。
• 圣经新译本: 连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；
• 新標點和合本: 連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 連小男孩也藐視我；我起來，他們都嘲笑我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 連小男孩也藐視我；我起來，他們都嘲笑我。
• 當代譯本: 連小孩子都鄙視我；我一出現，他們就嘲笑我。
• 聖經新譯本: 連小孩子也藐視我，我一起來，他們就譏笑我；
• 呂振中譯本: 連小孩也鄙視我；我起來，他們都笑話我。
• 文理和合譯本: 童稚藐我、我若起立、彼則譏訕、
• 文理委辦譯本: 孺子藐視我、我方屹立、遭其譏訕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孩童亦藐視我、我方起、即遭其訕笑、
• New International Version: Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
• New International Reader's Version: Even little children mock me. When I appear, they make fun of me.
• English Standard Version: Even young children despise me; when I rise they talk against me.
• New Living Translation: Even young children despise me. When I stand to speak, they turn their backs on me.
• Christian Standard Bible: Even young boys scorn me. When I stand up, they mock me.
• New American Standard Bible: Even young children despise me; I stand up and they speak against me.
• New King James Version: Even young children despise me; I arise, and they speak against me.
• American Standard Version: Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
• Holman Christian Standard Bible: Even young boys scorn me. When I stand up, they mock me.
• King James Version: Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
• New English Translation: Even youngsters have scorned me; when I get up, they scoff at me.
• World English Bible: Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

交叉引用

• 列王纪下 2:23: 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
• 约伯记 30:12: 这伙人在我右边起来，他们推开我的脚，筑灾难之路攻击我。
• 约伯记 30:1: “但如今，比我年轻的人讥笑我；我曾藐视他们的父亲，不放在我的牧羊犬中。
• 以赛亚书 3:5: 百姓要彼此欺压，各人欺压邻舍；青年要侮慢老人，卑贱的要侮慢尊贵的。