Job 19:17

本节经文

• New Living Translation: My breath is repulsive to my wife. I am rejected by my own family.
• 新标点和合本: 我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我口的气味令我妻子厌恶，我的同胞都憎恶我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我口的气味令我妻子厌恶，我的同胞都憎恶我。
• 当代译本: 我妻子厌恶我的气息，我的手足都嫌弃我。
• 圣经新译本: 妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，
• 新標點和合本: 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。
• 當代譯本: 我妻子厭惡我的氣息，我的手足都嫌棄我。
• 聖經新譯本: 妻子厭惡我的氣息，同胞兄弟也厭棄我，
• 呂振中譯本: 我的氣味惹我妻子生厭；我同母弟兄也嫌厭我。
• 文理和合譯本: 我之氣味、我妻以為異、我之祈求、同胞亦怪之、
• 文理委辦譯本: 妻子厭棄我、兄弟侮慢我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞
• New International Version: My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.
• New International Reader's Version: My wife can’t stand the way my breath smells. My own family won’t have anything to do with me.
• English Standard Version: My breath is strange to my wife, and I am a stench to the children of my own mother.
• Christian Standard Bible: My breath is offensive to my wife, and my own family finds me repulsive.
• New American Standard Bible: My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.
• New King James Version: My breath is offensive to my wife, And I am repulsive to the children of my own body.
• American Standard Version: My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
• Holman Christian Standard Bible: My breath is offensive to my wife, and my own family finds me repulsive.
• King James Version: My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s[ sake] of mine own body.
• New English Translation: My breath is repulsive to my wife; I am loathsome to my brothers.
• World English Bible: My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

交叉引用

• Job 2:9-10: His wife said to him,“ Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die.”But Job replied,“ You talk like a foolish woman. Should we accept only good things from the hand of God and never anything bad?” So in all this, Job said nothing wrong.
• Job 17:1: “ My spirit is crushed, and my life is nearly snuffed out. The grave is ready to receive me.