Job 19:16

本节经文

• World English Bible: I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
• 新标点和合本: 我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我呼唤仆人，他却不回答；我必须亲口求他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我呼唤仆人，他却不回答；我必须亲口求他。
• 当代译本: 我呼唤仆人，他却不回应；我哀求他，他也不理睬。
• 圣经新译本: 我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。
• 新標點和合本: 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。
• 當代譯本: 我呼喚僕人，他卻不回應；我哀求他，他也不理睬。
• 聖經新譯本: 我呼喚僕人，他不回答，我得用口哀求他。
• 呂振中譯本: 我呼喚我的僕人，他不回答；我竟得親口向他懇求。
• 文理和合譯本: 呼我僕而不應、口求之而不答、
• 文理委辦譯本: 我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼我奴而彼不應、必當親口求之、
• New International Version: I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
• New International Reader's Version: I send for my servant, but he doesn’t answer. He doesn’t come, even though I beg him to.
• English Standard Version: I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy.
• New Living Translation: When I call my servant, he doesn’t come; I have to plead with him!
• Christian Standard Bible: I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.
• New American Standard Bible: I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth.
• New King James Version: I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.
• American Standard Version: I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.
• King James Version: I called my servant, and he gave[ me] no answer; I intreated him with my mouth.
• New English Translation: I summon my servant, but he does not respond, even though I implore him with my own mouth.

交叉引用

• Job 1:15-17: and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, there also came another, and said,“ The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, there came also another, and said,“ The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”
• Job 1:19: and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”