約伯記 19:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼我奴而彼不應、必當親口求之、
• 新标点和合本: 我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我呼唤仆人，他却不回答；我必须亲口求他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我呼唤仆人，他却不回答；我必须亲口求他。
• 当代译本: 我呼唤仆人，他却不回应；我哀求他，他也不理睬。
• 圣经新译本: 我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。
• 新標點和合本: 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。
• 當代譯本: 我呼喚僕人，他卻不回應；我哀求他，他也不理睬。
• 聖經新譯本: 我呼喚僕人，他不回答，我得用口哀求他。
• 呂振中譯本: 我呼喚我的僕人，他不回答；我竟得親口向他懇求。
• 文理和合譯本: 呼我僕而不應、口求之而不答、
• 文理委辦譯本: 我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。
• New International Version: I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
• New International Reader's Version: I send for my servant, but he doesn’t answer. He doesn’t come, even though I beg him to.
• English Standard Version: I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy.
• New Living Translation: When I call my servant, he doesn’t come; I have to plead with him!
• Christian Standard Bible: I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.
• New American Standard Bible: I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth.
• New King James Version: I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.
• American Standard Version: I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.
• King James Version: I called my servant, and he gave[ me] no answer; I intreated him with my mouth.
• New English Translation: I summon my servant, but he does not respond, even though I implore him with my own mouth.
• World English Bible: I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

交叉引用

• 約伯記 1:15-17: 示巴人猝至、掠牲畜、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、有烈火自天而降、焚燬羊群及僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、迦勒底人、分為三隊、猝然而至、掠駝、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、
• 約伯記 1:19: 有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、