約伯記 19:14

本节经文

• 文理和合譯本: 親戚絕我、密友忘我、
• 新标点和合本: 我的亲戚与我断绝；我的密友都忘记我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的亲戚都离开了我；我的密友都忘记了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的亲戚都离开了我；我的密友都忘记了我。
• 当代译本: 我的亲属离开我，我的挚友忘记我。
• 圣经新译本: 我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；
• 新標點和合本: 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的親戚都離開了我；我的密友都忘記了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的親戚都離開了我；我的密友都忘記了我。
• 當代譯本: 我的親屬離開我，我的摯友忘記我。
• 聖經新譯本: 我的親戚離棄我，我的朋友忘記我；
• 呂振中譯本: 我的至親盡都絕跡，我的知己都忘記我。
• 文理委辦譯本: 見棄於鄰里、不念於友朋。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宗族絕我、素交於我者忘我、
• New International Version: My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
• New International Reader's Version: My relatives have gone away. My closest friends have forgotten me.
• English Standard Version: My relatives have failed me, my close friends have forgotten me.
• New Living Translation: My family is gone, and my close friends have forgotten me.
• Christian Standard Bible: My relatives stop coming by, and my close friends have forgotten me.
• New American Standard Bible: My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
• New King James Version: My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
• American Standard Version: My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
• Holman Christian Standard Bible: My relatives stop coming by, and my close friends have forgotten me.
• King James Version: My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
• New English Translation: My kinsmen have failed me; my friends have forgotten me.
• World English Bible: My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

交叉引用

• 詩篇 38:11: 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
• 詩篇 55:12-14: 非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、素昔和衷共議、偕眾行於上帝室兮、
• 箴言 18:24: 濫交多友、必致敗亡、有友一人、親於昆弟、
• 撒母耳記下 16:23: 當日亞希多弗所設之謀、如諮諏於上帝、為大衛、為押沙龍、皆如是、
• 約翰福音 13:18: 我言非概指爾眾、我所選者我知之、但俾經得驗、食我餅者、舉踵敵我也、
• 馬太福音 10:21: 兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子將攻父母而死之、
• 耶利米書 20:10: 我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、
• 彌迦書 7:5-6: 勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○