約伯記 19:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、
• 新标点和合本: “他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他把我的兄弟隔在远处，使我认识的人全然与我生疏。
• 和合本2010（神版-简体）: “他把我的兄弟隔在远处，使我认识的人全然与我生疏。
• 当代译本: “祂使我的弟兄远离我，我的熟人完全背弃我。
• 圣经新译本: 他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
• 新標點和合本: 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他把我的兄弟隔在遠處，使我認識的人全然與我生疏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他把我的兄弟隔在遠處，使我認識的人全然與我生疏。
• 當代譯本: 「祂使我的弟兄遠離我，我的熟人完全背棄我。
• 聖經新譯本: 他使我的族人遠離我，使我熟悉的人完全與我疏遠。
• 呂振中譯本: 『他使我族弟兄跟我遠離；我所認識的人全和我生疏。
• 文理和合譯本: 使我兄弟乖離、相識疏遠、
• 文理委辦譯本: 眷屬愛弛、親戚情疏、是皆主所使也。
• New International Version: “ He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.
• New International Reader's Version: “ God has caused my family to desert me. The people I used to know are now strangers to me.
• English Standard Version: “ He has put my brothers far from me, and those who knew me are wholly estranged from me.
• New Living Translation: “ My relatives stay far away, and my friends have turned against me.
• Christian Standard Bible: He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
• New American Standard Bible: “ He has removed my brothers far from me, And my acquaintances have completely turned away from me.
• New King James Version: “ He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.
• American Standard Version: He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
• Holman Christian Standard Bible: He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
• King James Version: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
• New English Translation: “ He has put my relatives far from me; my acquaintances only turn away from me.
• World English Bible: “ He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

交叉引用

• 詩篇 88:8: 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
• 詩篇 69:8: 我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、
• 詩篇 88:18: 主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、
• 詩篇 31:11: 我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、
• 約伯記 16:7: 今主使我窮乏、使我之全家敗落、
• 詩篇 69:20: 我受毀謗、中心憂傷以致成病、或作人淩辱我使我傷心愁慘不已我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、
• 約伯記 6:21-23: 今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、我何嘗求爾供給我、何嘗欲爾以貨財為我行賄、以貨財為我行賄或作為我盡力行賄從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、
• 詩篇 38:11: 我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、
• 馬太福音 26:56: 但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○
• 提摩太後書 4:16: 我首次申訴之時、無人護我、反皆離我、願主勿以此為罪而歸之、