約伯記 19:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 集軍旅、修甬道、列營壘、環攻我室。
• 新标点和合本: 他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的军队一齐上来，修筑道路攻击我，在我帐棚的四围安营。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的军队一齐上来，修筑道路攻击我，在我帐棚的四围安营。
• 当代译本: 祂的大军蜂拥而来，在我帐篷四周扎营，将我团团围住。
• 圣经新译本: 他的军队一起上来，他们建筑高的斜道（“高的斜道”直译是“他们的道路”）攻击我，在我的帐棚周围安营。
• 新標點和合本: 他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的軍隊一齊上來，修築道路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的軍隊一齊上來，修築道路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。
• 當代譯本: 祂的大軍蜂擁而來，在我帳篷四周紮營，將我團團圍住。
• 聖經新譯本: 他的軍隊一起上來，他們建築高的斜道（“高的斜道”直譯是“他們的道路”）攻擊我，在我的帳棚周圍安營。
• 呂振中譯本: 他的軍隊一齊上來，築上圍城的路來攻擊我，在我帳棚四圍紮營。
• 文理和合譯本: 其軍偕至、築路攻我、列營以環我幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其軍齊集、修道以來攻我、在我幕之四周列營、
• New International Version: His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
• New International Reader's Version: His troops march toward me in force. They come at me from every direction. They camp around my tent.
• English Standard Version: His troops come on together; they have cast up their siege ramp against me and encamp around my tent.
• New Living Translation: His troops advance. They build up roads to attack me. They camp all around my tent.
• Christian Standard Bible: His troops advance together; they construct a ramp against me and camp around my tent.
• New American Standard Bible: His troops come together And build up their way against me And camp around my tent.
• New King James Version: His troops come together And build up their road against me; They encamp all around my tent.
• American Standard Version: His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
• Holman Christian Standard Bible: His troops advance together; they construct a ramp against me and camp around my tent.
• King James Version: His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
• New English Translation: His troops advance together; they throw up a siege ramp against me, and they camp around my tent.
• World English Bible: His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

交叉引用

• 約伯記 30:12: 是直妄人也、立我之右、顛躓我足、彼害及我、猶敵築壘以攻。
• 以賽亞書 10:5-6: 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
• 約伯記 16:11: 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
• 約伯記 16:13: 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
• 以賽亞書 51:23: 惟爾敵人、素使爾曲躬俯伏、俟其踰越而行、若遨遊於通衢、我必使彼飲焉。