Job 19:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: His anger burns against me, and He regards me as one of His enemies.
• 新标点和合本: 他的忿怒向我发作，以我为敌人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向我发烈怒，以我为他的敌人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向我发烈怒，以我为他的敌人。
• 当代译本: 祂向我发烈怒，视我为仇敌。
• 圣经新译本: 他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
• 新標點和合本: 他的忿怒向我發作，以我為敵人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向我發烈怒，以我為他的敵人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向我發烈怒，以我為他的敵人。
• 當代譯本: 祂向我發烈怒，視我為仇敵。
• 聖經新譯本: 他的怒氣向我發作，把我看作他的敵人；
• 呂振中譯本: 他向我發怒，拿我當作敵人。
• 文理和合譯本: 向我奮怒、視我為敵、
• 文理委辦譯本: 逢彼震怒、視若寇讎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向我震怒、視我為敵、
• New International Version: His anger burns against me; he counts me among his enemies.
• New International Reader's Version: His anger burns against me. He thinks I’m one of his enemies.
• English Standard Version: He has kindled his wrath against me and counts me as his adversary.
• New Living Translation: His fury burns against me; he counts me as an enemy.
• Christian Standard Bible: His anger burns against me, and he regards me as one of his enemies.
• New American Standard Bible: He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy.
• New King James Version: He has also kindled His wrath against me, And He counts me as one of His enemies.
• American Standard Version: He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.
• King James Version: He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as[ one of] his enemies.
• New English Translation: Thus his anger burns against me, and he considers me among his enemies.
• World English Bible: He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

交叉引用

• Job 13:24: Why do You hide Your face and consider me Your enemy?
• Job 16:9: His anger tears at me, and He harasses me. He gnashes His teeth at me. My enemy pierces me with His eyes.
• Job 33:10: But He finds reasons to oppose me; He regards me as His enemy.
• Psalms 89:46: How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your anger keep burning like fire?
• Lamentations 2:5: The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He swallowed up all its palaces and destroyed its fortified cities. He has multiplied mourning and lamentation within Daughter Judah.
• Psalms 90:7: For we are consumed by Your anger; we are terrified by Your wrath.
• Deuteronomy 32:22: For fire has been kindled because of My anger and burns to the depths of Sheol; it devours the land and its produce, and scorches the foundations of the mountains.