Job 19:11

本节经文

• 新标点和合本: 他的忿怒向我发作，以我为敌人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向我发烈怒，以我为他的敌人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向我发烈怒，以我为他的敌人。
• 当代译本: 祂向我发烈怒，视我为仇敌。
• 圣经新译本: 他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
• 新標點和合本: 他的忿怒向我發作，以我為敵人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向我發烈怒，以我為他的敵人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向我發烈怒，以我為他的敵人。
• 當代譯本: 祂向我發烈怒，視我為仇敵。
• 聖經新譯本: 他的怒氣向我發作，把我看作他的敵人；
• 呂振中譯本: 他向我發怒，拿我當作敵人。
• 文理和合譯本: 向我奮怒、視我為敵、
• 文理委辦譯本: 逢彼震怒、視若寇讎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向我震怒、視我為敵、
• New International Version: His anger burns against me; he counts me among his enemies.
• New International Reader's Version: His anger burns against me. He thinks I’m one of his enemies.
• English Standard Version: He has kindled his wrath against me and counts me as his adversary.
• New Living Translation: His fury burns against me; he counts me as an enemy.
• Christian Standard Bible: His anger burns against me, and he regards me as one of his enemies.
• New American Standard Bible: He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy.
• New King James Version: He has also kindled His wrath against me, And He counts me as one of His enemies.
• American Standard Version: He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: His anger burns against me, and He regards me as one of His enemies.
• King James Version: He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as[ one of] his enemies.
• New English Translation: Thus his anger burns against me, and he considers me among his enemies.
• World English Bible: He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

交叉引用

• Job 13:24: Why do you hide your face and consider me your enemy? (niv)
• Job 16:9: God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes. (niv)
• Job 33:10: Yet God has found fault with me; he considers me his enemy. (niv)
• Psalms 89:46: How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? (niv)
• Lamentations 2:5: The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for Daughter Judah. (niv)
• Psalms 90:7: We are consumed by your anger and terrified by your indignation. (niv)
• Deuteronomy 32:22: For a fire will be kindled by my wrath, one that burns down to the realm of the dead below. It will devour the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains. (niv)