Job 19:10

本节经文

• New English Translation: He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.
• 新标点和合本: 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
• 当代译本: 祂从四面攻击我，直到我消逝；祂把我的希望像树一样连根拔除。
• 圣经新译本: 他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
• 新標點和合本: 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
• 當代譯本: 祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
• 聖經新譯本: 他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
• 呂振中譯本: 他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。
• 文理和合譯本: 四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、
• 文理委辦譯本: 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、
• New International Version: He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
• New International Reader's Version: He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.
• English Standard Version: He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
• New Living Translation: He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.
• Christian Standard Bible: He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
• New American Standard Bible: He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
• New King James Version: He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.
• American Standard Version: He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
• Holman Christian Standard Bible: He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
• King James Version: He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
• World English Bible: He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

交叉引用

• Job 24:20: The womb forgets him, the worm feasts on him, no longer will he be remembered. Like a tree, wickedness will be broken down.
• Job 12:14: If he tears down, it cannot be rebuilt; if he imprisons a person, there is no escape.
• Psalms 37:35-36: I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.
• Job 6:11: What is my strength, that I should wait? and what is my end, that I should prolong my life?
• Job 17:15: where then is my hope? And my hope, who sees it?
• Job 7:6: My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
• Psalms 88:13-18: As for me, I cry out to you, O LORD; in the morning my prayer confronts you.O LORD, why do you reject me, and pay no attention to me?I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.You cause my friends and neighbors to keep their distance; those who know me leave me alone in the darkness.
• 2 Corinthians 4 8-2 Corinthians 4 9: We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair;we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
• Job 2:7: So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.
• Job 17:11: My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.
• Lamentations 2:5-6: The Lord, like an enemy, destroyed Israel. He destroyed all her palaces; he ruined her fortified cities. He made everyone in Daughter Judah mourn and lament.ו( Vav)He destroyed his temple as if it were a vineyard; he destroyed his appointed meeting place. The Lord has made those in Zion forget both the festivals and the Sabbaths. In his fierce anger he has spurned both king and priest.ז( Zayin)
• Job 1:13-19: Now the day came when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,and a messenger came to Job, saying,“ The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,and the Sabeans swooped down and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I– only I alone– escaped to tell you!”While this one was still speaking, another messenger arrived and said,“ The fire of God has fallen from heaven and has burned up the sheep and the servants– it has consumed them! And I– only I alone– escaped to tell you!”While this one was still speaking another messenger arrived and said,“ The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I– only I alone– escaped to tell you!”While this one was still speaking another messenger arrived and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,and suddenly a great wind swept across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they died! And I– only I alone– escaped to tell you!”
• Job 8:13-18: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,whose trust is in something futile, whose security is a spider’s web.He leans against his house but it does not hold up, he takes hold of it but it does not stand.He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.It wraps its roots around a heap of stones and it looks for a place among stones.If he is uprooted from his place, then that place will disown him, saying,‘ I have never seen you!’
• Psalms 102:11: My days are coming to an end, and I am withered like grass.