Job 18:9

本节经文

• Christian Standard Bible: A trap catches him by the heel; a noose seizes him.
• 新标点和合本: 圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗网必抓住他的脚跟，陷阱必擒获他。
• 和合本2010（神版-简体）: 罗网必抓住他的脚跟，陷阱必擒获他。
• 当代译本: 套索缠住他的脚跟，网罗紧紧地罩住他。
• 圣经新译本: 圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。
• 新標點和合本: 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅網必抓住他的腳跟，陷阱必擒獲他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅網必抓住他的腳跟，陷阱必擒獲他。
• 當代譯本: 套索纏住他的腳跟，網羅緊緊地罩住他。
• 聖經新譯本: 圈套要纏住他的腳跟，網羅要罩在他身上。
• 呂振中譯本: 機檻抓住他的腳跟，羅網把他逮住。
• 文理和合譯本: 樊籠拑其踵、機檻拘其身、
• 文理委辦譯本: 機檻囚之、籠絡困之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 網羅絆其足、為樊籠所困、
• New International Version: A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
• New International Reader's Version: A trap grabs hold of their heels. It refuses to let them go.
• English Standard Version: A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.
• New Living Translation: A trap grabs them by the heel. A snare holds them tight.
• New American Standard Bible: A snare seizes him by the heel, And a trap snaps shut on him.
• New King James Version: The net takes him by the heel, And a snare lays hold of him.
• American Standard Version: A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
• Holman Christian Standard Bible: A trap catches him by the heel; a noose seizes him.
• King James Version: The gin shall take[ him] by the heel,[ and] the robber shall prevail against him.
• New English Translation: A trap seizes him by the heel; a snare grips him.
• World English Bible: A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

交叉引用

• Job 5:5: The hungry consume his harvest, even taking it out of the thorns. The thirsty pant for his children’s wealth.
• Job 1:15: the Sabeans swooped down and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!”
• Job 1:17: That messenger was still speaking when yet another came and reported,“ The Chaldeans formed three bands, made a raid on the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!”
• Isaiah 8:14-15: He will be a sanctuary; but for the two houses of Israel, he will be a stone to stumble over and a rock to trip over, and a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be snared and captured.