Gióp 18:8

本节经文

• 新标点和合本: 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
• 当代译本: 他自陷网罗，步入圈套。
• 圣经新译本: 他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
• 新標點和合本: 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
• 當代譯本: 他自陷網羅，步入圈套。
• 聖經新譯本: 他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
• 呂振中譯本: 因為他因自己的腳而被投入網中，走於纏人的圈套上。
• 文理和合譯本: 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
• 文理委辦譯本: 足罹網羅、行遇坎阱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
• New International Version: His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
• New International Reader's Version: Their feet take them into a net. They wander right into it.
• English Standard Version: For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
• New Living Translation: The wicked walk into a net. They fall into a pit.
• Christian Standard Bible: For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
• New American Standard Bible: For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.
• New King James Version: For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
• American Standard Version: For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
• Holman Christian Standard Bible: For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
• King James Version: For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
• New English Translation: For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
• World English Bible: For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

交叉引用

• Thi Thiên 9 15: The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden. (niv)
• Gióp 22:10: That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you, (niv)
• Thi Thiên 35 8: may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin. (niv)
• Châm Ngôn 5 22: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)
• Châm Ngôn 29 6: Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 6 9: Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. (niv)
• Ê-xơ-tê 7 5: King Xerxes asked Queen Esther,“ Who is he? Where is he— the man who has dared to do such a thing?” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 32 3: “‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ With a great throng of people I will cast my net over you, and they will haul you up in my net. (niv)
• Ê-xơ-tê 3 9: If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will give ten thousand talents of silver to the king’s administrators for the royal treasury.” (niv)
• Ê-xơ-tê 7 10: So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 3 7: He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 2 26: and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. (niv)
• Ê-xơ-tê 6 13: and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him,“ Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him— you will surely come to ruin!” (niv)