Gióp 18:7

本节经文

• 新标点和合本: 他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他强横的脚步必遭阻碍，他的计谋必将自己绊倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他强横的脚步必遭阻碍，他的计谋必将自己绊倒。
• 当代译本: 恶人强劲的步伐变得蹒跚，他必被自己的阴谋所害。
• 圣经新译本: 他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；
• 新標點和合本: 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他強橫的腳步必遭阻礙，他的計謀必將自己絆倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他強橫的腳步必遭阻礙，他的計謀必將自己絆倒。
• 當代譯本: 惡人強勁的步伐變得蹣跚，他必被自己的陰謀所害。
• 聖經新譯本: 他的腳步必然狹窄，自己的計謀必把他絆倒；
• 呂振中譯本: 他強壯的腳步是狹窄的；他自己的計謀將他絆倒。
• 文理和合譯本: 健壯之步履、將見狹隘、自設之計謀、轉致傾覆、
• 文理委辦譯本: 健步者見困於人、機心者反害及己。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 堅步者必被困阻、所設之謀、反害己身、
• New International Version: The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
• New International Reader's Version: They walk more slowly than they used to. Their own evil plans make them fall.
• English Standard Version: His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.
• New Living Translation: The confident stride of the wicked will be shortened. Their own schemes will be their downfall.
• Christian Standard Bible: His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.
• New American Standard Bible: His vigorous stride is shortened, And his own plan brings him down.
• New King James Version: The steps of his strength are shortened, And his own counsel casts him down.
• American Standard Version: The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
• Holman Christian Standard Bible: His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.
• King James Version: The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
• New English Translation: His vigorous steps are restricted, and his own counsel throws him down.
• World English Bible: The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.

交叉引用

• Châm Ngôn 4 12: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble. (niv)
• Thi Thiên 18 36: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way. (niv)
• Gióp 5:12-13: He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 17 14: Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel.” For the Lord had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 3 19: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”; (niv)
• Gióp 20:22: In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him. (niv)
• Gióp 15:6: Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you. (niv)
• Thi Thiên 33 10: The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples. (niv)
• Ô-sê 10 6: It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances. (niv)
• Châm Ngôn 1 30-Châm Ngôn 1 32: Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; (niv)
• Gióp 36:16: “ He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 15 31: Now David had been told,“ Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David prayed,“ Lord, turn Ahithophel’s counsel into foolishness.” (niv)