Gióp 18:6

本节经文

• 新标点和合本: 他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他帐棚中的亮光要变黑暗，他上面的灯也必熄灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他帐棚中的亮光要变黑暗，他上面的灯也必熄灭。
• 当代译本: 他帐篷中一片黑暗，他上面的灯光熄灭。
• 圣经新译本: 他帐棚中的光要变为黑暗，上面的灯也必熄灭。
• 新標點和合本: 他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他帳棚中的亮光要變黑暗，他上面的燈也必熄滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他帳棚中的亮光要變黑暗，他上面的燈也必熄滅。
• 當代譯本: 他帳篷中一片黑暗，他上面的燈光熄滅。
• 聖經新譯本: 他帳棚中的光要變為黑暗，上面的燈也必熄滅。
• 呂振中譯本: 他帳棚中的光就是黑暗；他帳棚上的燈也是熄滅了的。
• 文理和合譯本: 其幕之光必暗、其上之燈必熄、
• 文理委辦譯本: 其室之光必暗、其燈必息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其幕之光必暗、其燈必息、
• New International Version: The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
• New International Reader's Version: The lights in their tents become dark. The lamps beside those who are evil go out.
• English Standard Version: The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
• New Living Translation: The light in their tent will grow dark. The lamp hanging above them will be quenched.
• Christian Standard Bible: The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.
• New American Standard Bible: The light in his tent is darkened, And his lamp goes out above him.
• New King James Version: The light is dark in his tent, And his lamp beside him is put out.
• American Standard Version: The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
• Holman Christian Standard Bible: The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.
• King James Version: The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
• New English Translation: The light in his tent grows dark; his lamp above him is extinguished.
• World English Bible: The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.

交叉引用

• Gióp 21:17: “ Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger? (niv)
• Khải Huyền 18 23: The light of a lamp will never shine in you again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. Your merchants were the world’s important people. By your magic spell all the nations were led astray. (niv)
• Thi Thiên 18 28: You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light. (niv)