約伯記 18:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 惡人之人、虛光必昧、燭照不遠、
• 新标点和合本: “恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（神版-简体）: “恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。
• 当代译本: “恶人的光必熄灭。他的火焰不再闪耀。
• 圣经新译本: 恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；
• 新標點和合本: 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惡人的亮光必要熄滅，他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惡人的亮光必要熄滅，他的火焰必不照耀。
• 當代譯本: 「惡人的光必熄滅。他的火焰不再閃耀。
• 聖經新譯本: 惡人的燈必要熄滅，他的火燄必不照耀；
• 呂振中譯本: 『實在的、惡人的光是熄滅了的，他的火焰並不照耀着。
• 文理和合譯本: 夫惡人之光必滅、其焰不耀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之光必滅、其火焰不耀、
• New International Version: “ The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
• New International Reader's Version: “ The lamps of sinful people are blown out. Their flames will never burn again.
• English Standard Version: “ Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.
• New Living Translation: “ Surely the light of the wicked will be snuffed out. The sparks of their fire will not glow.
• Christian Standard Bible: Yes, the light of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
• New American Standard Bible: “ Indeed, the light of the wicked goes out, And the spark from his fire does not shine.
• New King James Version: “ The light of the wicked indeed goes out, And the flame of his fire does not shine.
• American Standard Version: Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, the light of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
• King James Version: Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
• New English Translation: “ Yes, the lamp of the wicked is extinguished; his flame of fire does not shine.
• World English Bible: “ Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

交叉引用

• 箴言 13:9: 義人之光常明、惡者之燈必滅、
• 箴言 20:20: 詛父母者、其燈必滅、其光必暗。
• 箴言 24:20: 惡者不獲賞、其燈必滅。
• 約伯記 21:17: 第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。
• 以賽亞書 50:11: 反是以為吾自有火、烟燄環繞、若然則以此照爾出入、可也、不知我必降以災、使彼長戚戚。
• 箴言 4:19: 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
• 約伯記 20:5: 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。