Gióp 18:5

本节经文

• 新标点和合本: “恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（神版-简体）: “恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。
• 当代译本: “恶人的光必熄灭。他的火焰不再闪耀。
• 圣经新译本: 恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；
• 新標點和合本: 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惡人的亮光必要熄滅，他的火焰必不照耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惡人的亮光必要熄滅，他的火焰必不照耀。
• 當代譯本: 「惡人的光必熄滅。他的火焰不再閃耀。
• 聖經新譯本: 惡人的燈必要熄滅，他的火燄必不照耀；
• 呂振中譯本: 『實在的、惡人的光是熄滅了的，他的火焰並不照耀着。
• 文理和合譯本: 夫惡人之光必滅、其焰不耀、
• 文理委辦譯本: 惡人之人、虛光必昧、燭照不遠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之光必滅、其火焰不耀、
• New International Version: “ The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
• New International Reader's Version: “ The lamps of sinful people are blown out. Their flames will never burn again.
• English Standard Version: “ Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.
• New Living Translation: “ Surely the light of the wicked will be snuffed out. The sparks of their fire will not glow.
• Christian Standard Bible: Yes, the light of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
• New American Standard Bible: “ Indeed, the light of the wicked goes out, And the spark from his fire does not shine.
• New King James Version: “ The light of the wicked indeed goes out, And the flame of his fire does not shine.
• American Standard Version: Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, the light of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
• King James Version: Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
• New English Translation: “ Yes, the lamp of the wicked is extinguished; his flame of fire does not shine.
• World English Bible: “ Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

交叉引用

• Châm Ngôn 13 9: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out. (niv)
• Châm Ngôn 20 20: If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness. (niv)
• Châm Ngôn 24 20: for the evildoer has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out. (niv)
• Gióp 21:17: “ Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger? (niv)
• Y-sai 50 11: But now, all you who light fires and provide yourselves with flaming torches, go, walk in the light of your fires and of the torches you have set ablaze. This is what you shall receive from my hand: You will lie down in torment. (niv)
• Châm Ngôn 4 19: But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble. (niv)
• Gióp 20:5: that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment. (niv)