Job 18:4

本节经文

• World English Bible: You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
• 新标点和合本: 你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？
• 当代译本: 你这气得要撕碎自己的人，大地会因你而荒凉吗？磐石会因你而挪移吗？
• 圣经新译本: 你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？
• 新標點和合本: 你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？
• 當代譯本: 你這氣得要撕碎自己的人，大地會因你而荒涼嗎？磐石會因你而挪移嗎？
• 聖經新譯本: 你這因怒氣而撕裂自己的，難道大地要為你的緣故被丟棄，磐石要挪移離開原處嗎？
• 呂振中譯本: 你這氣忿忿將自己撕裂的、難道大地要為你的緣故而被重整，而磐石被挪移離開原處麼？
• 文理和合譯本: 爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、
• 文理委辦譯本: 爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾忿怒祗自損己身、豈得因爾之故、大地見棄、磐石移於其所、
• New International Version: You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
• New International Reader's Version: Your anger is tearing you to pieces. Does the earth have to be deserted just to prove you are right? Must all the rocks be moved from their places?
• English Standard Version: You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
• New Living Translation: You may tear out your hair in anger, but will that destroy the earth? Will it make the rocks tremble?
• Christian Standard Bible: You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?
• New American Standard Bible: You who tear yourself in your anger— Should the earth be abandoned for your sake, Or the rock moved from its place?
• New King James Version: You who tear yourself in anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed from its place?
• American Standard Version: Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
• Holman Christian Standard Bible: You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?
• King James Version: He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
• New English Translation: You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?

交叉引用

• Job 14:18: “ But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place
• Job 16:9: He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
• Job 13:14: Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
• Job 40:8: Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
• Isaiah 54:10: For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.
• Luke 9:39: Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.
• Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• Jonah 4:9: God said to Jonah,“ Is it right for you to be angry about the vine?” He said,“ I am right to be angry, even to death.”
• Ezekiel 9:9: Then he said to me,“ The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say,‘ Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’
• Mark 9:18: and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”
• Job 5:2: For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.