约伯记 18:4

本节经文

• 新标点和合本: 你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？
• 当代译本: 你这气得要撕碎自己的人，大地会因你而荒凉吗？磐石会因你而挪移吗？
• 圣经新译本: 你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？
• 新標點和合本: 你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？
• 當代譯本: 你這氣得要撕碎自己的人，大地會因你而荒涼嗎？磐石會因你而挪移嗎？
• 聖經新譯本: 你這因怒氣而撕裂自己的，難道大地要為你的緣故被丟棄，磐石要挪移離開原處嗎？
• 呂振中譯本: 你這氣忿忿將自己撕裂的、難道大地要為你的緣故而被重整，而磐石被挪移離開原處麼？
• 文理和合譯本: 爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、
• 文理委辦譯本: 爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾忿怒祗自損己身、豈得因爾之故、大地見棄、磐石移於其所、
• New International Version: You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
• New International Reader's Version: Your anger is tearing you to pieces. Does the earth have to be deserted just to prove you are right? Must all the rocks be moved from their places?
• English Standard Version: You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
• New Living Translation: You may tear out your hair in anger, but will that destroy the earth? Will it make the rocks tremble?
• Christian Standard Bible: You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?
• New American Standard Bible: You who tear yourself in your anger— Should the earth be abandoned for your sake, Or the rock moved from its place?
• New King James Version: You who tear yourself in anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed from its place?
• American Standard Version: Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
• Holman Christian Standard Bible: You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?
• King James Version: He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
• New English Translation: You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?
• World English Bible: You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

交叉引用

• 约伯记 14:18: “山崩变为无有；磐石挪开原处。
• 约伯记 16:9: 主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。
• 约伯记 13:14: 我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。
• 约伯记 40:8: 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
• 以赛亚书 54:10: 大山可以挪开，小山可以迁移；但我的慈爱必不离开你；我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。”
• 路加福音 9:39: 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。
• 马太福音 24:35: 天地要废去，我的话却不能废去。”
• 约拿书 4:9: 神对约拿说：“你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？”他说：“我发怒以至于死，都合乎理！”
• 以西结书 9:9: 他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’
• 马可福音 9:18: 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
• 约伯记 5:2: 忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。