約伯記 18:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾曷視我、冥頑若獸。
• 新标点和合本: 我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们为何被视为畜生，在你们眼中看为愚笨呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们为何被视为畜生，在你们眼中看为愚笨呢？
• 当代译本: 为何你把我们当作牲畜，把我们视为蠢货？
• 圣经新译本: 我们为什么算为牲畜？为什么在你的眼中看为污秽呢？
• 新標點和合本: 我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們為何被視為畜牲，在你們眼中看為愚笨呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們為何被視為畜牲，在你們眼中看為愚笨呢？
• 當代譯本: 為何你把我們當作牲畜，把我們視為蠢貨？
• 聖經新譯本: 我們為甚麼算為牲畜？為甚麼在你的眼中看為污穢呢？
• 呂振中譯本: 我們為甚麼算為牲口，而被你們看為不通呢？
• 文理和合譯本: 曷以我儕為獸、目中視為不潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕何視為蠢畜、何為於爾目中視為不潔、
• New International Version: Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
• New International Reader's Version: Why do you look at us as if we were cattle? Why do you think of us as being stupid?
• English Standard Version: Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
• New Living Translation: Do you think we are mere animals? Do you think we are stupid?
• Christian Standard Bible: Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
• New American Standard Bible: Why are we regarded as animals, As stupid in your eyes?
• New King James Version: Why are we counted as beasts, And regarded as stupid in your sight?
• American Standard Version: Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?
• Holman Christian Standard Bible: Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
• King James Version: Wherefore are we counted as beasts,[ and] reputed vile in your sight?
• New English Translation: Why should we be regarded as beasts, and considered stupid in your sight?
• World English Bible: Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

交叉引用

• 詩篇 73:22: 余愚蠢無知、無異禽獸兮。
• 約伯記 17:4: 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。
• 約伯記 17:10: 爾曹之中、欲求一哲人、不可得也、爾試復言之、
• 羅馬書 12:10: 論悌弟則相友、論長長則相讓、
• 傳道書 3:18: 又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。
• 約伯記 12:7-8: 試問諸鳥獸、鳥獸如是。試問諸蟲魚、蟲魚亦如是、