Job 18:3

本节经文

• New International Reader's Version: Why do you look at us as if we were cattle? Why do you think of us as being stupid?
• 新标点和合本: 我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们为何被视为畜生，在你们眼中看为愚笨呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们为何被视为畜生，在你们眼中看为愚笨呢？
• 当代译本: 为何你把我们当作牲畜，把我们视为蠢货？
• 圣经新译本: 我们为什么算为牲畜？为什么在你的眼中看为污秽呢？
• 新標點和合本: 我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們為何被視為畜牲，在你們眼中看為愚笨呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們為何被視為畜牲，在你們眼中看為愚笨呢？
• 當代譯本: 為何你把我們當作牲畜，把我們視為蠢貨？
• 聖經新譯本: 我們為甚麼算為牲畜？為甚麼在你的眼中看為污穢呢？
• 呂振中譯本: 我們為甚麼算為牲口，而被你們看為不通呢？
• 文理和合譯本: 曷以我儕為獸、目中視為不潔、
• 文理委辦譯本: 爾曷視我、冥頑若獸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕何視為蠢畜、何為於爾目中視為不潔、
• New International Version: Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
• English Standard Version: Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
• New Living Translation: Do you think we are mere animals? Do you think we are stupid?
• Christian Standard Bible: Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
• New American Standard Bible: Why are we regarded as animals, As stupid in your eyes?
• New King James Version: Why are we counted as beasts, And regarded as stupid in your sight?
• American Standard Version: Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?
• Holman Christian Standard Bible: Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
• King James Version: Wherefore are we counted as beasts,[ and] reputed vile in your sight?
• New English Translation: Why should we be regarded as beasts, and considered stupid in your sight?
• World English Bible: Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

交叉引用

• Psalms 73:22: I didn’t have any sense. I didn’t know anything. I acted like a wild animal toward you.
• Job 17:4: You have closed the minds of those who are trying to comfort me. They don’t understand that I haven’t done anything wrong. So don’t let them win the argument.
• Job 17:10: “ Come on, all of you! Try again! I can’t find a wise person among you.
• Romans 12:10: Love one another deeply. Honor others more than yourselves.
• Ecclesiastes 3:18: I also said to myself,“ God tests human beings. He does this so they can see that in certain ways they are like animals.
• Job 12:7-8: “ But ask the animals what God does. They will teach you. Or ask the birds in the sky. They will tell you.Or speak to the earth. It will teach you. Or let the fish in the ocean educate you.