約伯記 18:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其民中、無子無孫、在其居處、一無所遺、
• 新标点和合本: 在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
• 当代译本: 他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。
• 圣经新译本: 在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
• 新標點和合本: 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
• 當代譯本: 他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。
• 聖經新譯本: 在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
• 呂振中譯本: 在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。在寓居的各地、他也沒有殘存的人。
• 文理和合譯本: 在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
• 文理委辦譯本: 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
• New International Version: He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
• New International Reader's Version: Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.
• English Standard Version: He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
• New Living Translation: They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.
• Christian Standard Bible: He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
• New American Standard Bible: He has no offspring or descendants among his people, Nor any survivor where he resided.
• New King James Version: He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.
• American Standard Version: He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
• Holman Christian Standard Bible: He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
• King James Version: He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
• New English Translation: He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.
• World English Bible: He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

交叉引用

• 耶利米書 22:30: 主如是云、當錄斯人為無子嗣者、畢生不亨通、其後裔中、無一人堪坐於大衛之位、復治理猶大、
• 以賽亞書 14:21-22: 其子孫緣祖父之罪當戮、免其復興而獲地、使強暴者遍於世間、使強暴者遍於世間或作使世充滿城邑萬有之主曰、我必興起、懲罰巴比倫、塗抹其名、滅其遺民、絕其子孫苗裔、此乃主所言、
• 詩篇 109:13: 願其後裔斷絕、願其名號塗抹、不傳諸後世、
• 約伯記 8:4: 爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、
• 以賽亞書 5:8-9: 禍哉、爾曹增室於室、增田於田、以致不遺隙地、爾欲獨居斯地乎、萬有之主示我曰、原文作我耳聞萬有之主言曰屋宇眾多、必變荒蕪、大而美之宅第、無人居處、
• 約伯記 42:13-16: 生子七人、女三人、長女命名耶米瑪、次女命名基洗亞、三女命名基連哈樸、天下之女、無一美如約百之女、約百賜之以業、在其兄弟中、嗣後約百享壽一百四十歲、得見子孫四代、
• 約伯記 1:19: 有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、
• 約伯記 27:14-15: 其子孫雖繁、終必為刃所殺、其後裔不得足食、所遺之裔、必遭疫癘而葬、嫠婦不泣、
• 約伯記 20:26-28: 一切幽暗、必藏其庫中、非人所舉之火、非人所舉之火原文作不吹之火必燬之、在其幕中所遺者、必遇患難、天必顯彰其罪、地必起而攻之、其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、