Job 18:17

本节经文

• English Standard Version: His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
• 新标点和合本: 他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的称号从地上消失，他的名字不在街上存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的称号从地上消失，他的名字不在街上存留。
• 当代译本: 他从世上销声匿迹，无人记得他的名字。
• 圣经新译本: 他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。
• 新標點和合本: 他的記念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的稱號從地上消失，他的名字不在街上存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的稱號從地上消失，他的名字不在街上存留。
• 當代譯本: 他從世上銷聲匿跡，無人記得他的名字。
• 聖經新譯本: 他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。
• 呂振中譯本: 他令人懷念的遺跡都從境內滅沒；他的名字不存留於野外。
• 文理和合譯本: 其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、
• 文理委辦譯本: 其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其誌必滅於地、其名不留於世、
• New International Version: The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
• New International Reader's Version: No one on earth remembers them. Their names are forgotten in the land.
• New Living Translation: All memory of their existence will fade from the earth; no one will remember their names.
• Christian Standard Bible: All memory of him perishes from the earth; he has no name anywhere.
• New American Standard Bible: The memory of him perishes from the earth, And he has no name abroad.
• New King James Version: The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned.
• American Standard Version: His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
• Holman Christian Standard Bible: All memory of him perishes from the earth; he has no name anywhere.
• King James Version: His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
• New English Translation: His memory perishes from the earth, he has no name in the land.
• World English Bible: His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

交叉引用

• Proverbs 10:7: The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
• Psalms 34:16: The face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
• Psalms 109:13: May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation!
• Proverbs 2:22: but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.
• Psalms 83:4: They say,“ Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!”
• Job 13:12: Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.