Job 18:16

本节经文

• New International Version: His roots dry up below and his branches wither above.
• 新标点和合本: 下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 下边，他的根要枯干；上边，他的枝子要剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 下边，他的根要枯干；上边，他的枝子要剪除。
• 当代译本: 他下面的根茎枯干，上面的枝子枯萎。
• 圣经新译本: 他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。
• 新標點和合本: 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 下邊，他的根要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 下邊，他的根要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
• 當代譯本: 他下面的根莖枯乾，上面的枝子枯萎。
• 聖經新譯本: 他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。
• 呂振中譯本: 下邊他的根頭枯乾；上邊他的枝條被割下
• 文理和合譯本: 其根槁於下、其枝翦於上、
• 文理委辦譯本: 譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其根槁於下、其枝枯於上、
• New International Reader's Version: Their roots dry up under them. Their branches dry up above them.
• English Standard Version: His roots dry up beneath, and his branches wither above.
• New Living Translation: Their roots will dry up, and their branches will wither.
• Christian Standard Bible: His roots below dry up, and his branches above wither away.
• New American Standard Bible: His roots are dried below, And his branch withers above.
• New King James Version: His roots are dried out below, And his branch withers above.
• American Standard Version: His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
• Holman Christian Standard Bible: His roots below dry up, and his branches above wither away.
• King James Version: His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
• New English Translation: Below his roots dry up, and his branches wither above.
• World English Bible: His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

交叉引用

• Hosea 9:16: Ephraim is blighted, their root is withered, they yield no fruit. Even if they bear children, I will slay their cherished offspring.”
• Amos 2:9: “ Yet I destroyed the Amorites before them, though they were tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed their fruit above and their roots below.
• Malachi 4:1: “ Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and the day that is coming will set them on fire,” says the Lord Almighty.“ Not a root or a branch will be left to them.
• Isaiah 5:24: Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.
• Job 15:30: He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
• Job 29:19: My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
• Job 5:3-4: I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.His children are far from safety, crushed in court without a defender.