約伯記 18:16

本节经文

• 新標點和合本: 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
• 新标点和合本: 下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 下边，他的根要枯干；上边，他的枝子要剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 下边，他的根要枯干；上边，他的枝子要剪除。
• 当代译本: 他下面的根茎枯干，上面的枝子枯萎。
• 圣经新译本: 他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 下邊，他的根要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 下邊，他的根要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
• 當代譯本: 他下面的根莖枯乾，上面的枝子枯萎。
• 聖經新譯本: 他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。
• 呂振中譯本: 下邊他的根頭枯乾；上邊他的枝條被割下
• 文理和合譯本: 其根槁於下、其枝翦於上、
• 文理委辦譯本: 譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其根槁於下、其枝枯於上、
• New International Version: His roots dry up below and his branches wither above.
• New International Reader's Version: Their roots dry up under them. Their branches dry up above them.
• English Standard Version: His roots dry up beneath, and his branches wither above.
• New Living Translation: Their roots will dry up, and their branches will wither.
• Christian Standard Bible: His roots below dry up, and his branches above wither away.
• New American Standard Bible: His roots are dried below, And his branch withers above.
• New King James Version: His roots are dried out below, And his branch withers above.
• American Standard Version: His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
• Holman Christian Standard Bible: His roots below dry up, and his branches above wither away.
• King James Version: His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
• New English Translation: Below his roots dry up, and his branches wither above.
• World English Bible: His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

交叉引用

• 何西阿書 9:16: 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。
• 阿摩司書 2:9: 我從以色列人面前除滅亞摩利人。他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹，我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
• 瑪拉基書 4:1: 萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎稭，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 以賽亞書 5:24: 火苗怎樣吞滅碎稭，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 約伯記 15:30: 他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡。
• 約伯記 29:19: 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。
• 約伯記 5:3-4: 我曾見愚妄人扎下根，但我忽然咒詛他的住處。他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。